1
00:00:04,952 --> 00:00:06,792
Komma bort!
SKUT

2
00:00:06,832 --> 00:00:09,031
Det är min granne.
Jag tror att någon precis har skjutit honom.

3
00:00:09,071 --> 00:00:10,351
Det fanns ett misstänkt skjutvapen

4
00:00:10,391 --> 00:00:12,431
incident i Marlow igår.
Verkar osannolikt.

5
00:00:12,471 --> 00:00:14,391
Fru Potts,
det här är en polisfråga nu.

6
00:00:14,431 --> 00:00:16,631
Var var du igår vid 18.30?

7
00:00:16,671 --> 00:00:19,191
Jag var på körträning
i Allhelgonakyrkan.

8
00:00:19,231 --> 00:00:22,510
Jag är kyrkoherdens fru. Han var väldigt
definitivt här vid 18.30.

9
00:00:22,550 --> 00:00:25,030
Det har varit en annan skottlossning
i Marlow. Judith Potts.

10
00:00:25,070 --> 00:00:27,750
Suzie Harris. Åh, du kom!

11
00:00:27,790 --> 00:00:29,870
Någon har varit upptagen.
Varje gång jag ser dig,

12
00:00:29,910 --> 00:00:32,510
det finns fler av er. Det finns
kommer att bli ett tredje mord.

13
00:00:32,550 --> 00:00:34,510
Vi har att göra med en seriemördare.

14
00:00:49,229 --> 00:00:51,548
Okej, alla.

15
00:00:51,588 --> 00:00:54,508
Mördaren lämnade en medaljong kl
den första brottsplatsen trots allt.

16
00:00:54,548 --> 00:00:57,508
Den här har "Faith" skrivet på den.
Bearbeta det, snälla,

17
00:00:57,548 --> 00:00:59,988
Alice, jag vill ha det snabbt. OK.

18
00:01:00,028 --> 00:01:03,108
Det första mordet var "Faith".
Den andra, "Hope".

19
00:01:03,148 --> 00:01:06,187
Nästa skulle vara "Välgörenhet".
Kommer det att bli ett tredje mord?

20
00:01:06,227 --> 00:01:08,587
Nej. Vi ska fånga
mördaren först.

21
00:01:08,627 --> 00:01:10,667
Alla planerade ledigheter,
utbildning, årliga genomgångar,

22
00:01:10,707 --> 00:01:11,987
det hela är inställt.

23
00:01:12,027 --> 00:01:14,587
Och jag vill ha en fullständig uppdatering om båda
mordfall,

24
00:01:14,627 --> 00:01:16,307
på mitt kontor, om tio minuter.

25
00:01:16,347 --> 00:01:20,346
Och medaljongen var
hittats av några civila.

26
00:01:20,386 --> 00:01:23,586
Jag har bestämt mig för att anställa dem
som rådgivare.

27
00:01:23,626 --> 00:01:24,986
Inte den där kvinnan som var här?

28
00:01:25,026 --> 00:01:26,266
Nej.

29
00:01:26,306 --> 00:01:31,066
Åh tack Kristus för det!
Jag trodde att du hade tappat handlingen då.

30
00:01:31,106 --> 00:01:33,065
Jag menar henne och hennes två vänner.

31
00:01:33,105 --> 00:01:34,865
DÖRRLÅS PIPAR

32
00:01:53,024 --> 00:01:57,584
Becks Starling, Suzie Harris och
Judith Potts, anmäler sig till tjänsten.

33
00:02:41,260 --> 00:02:42,300
Lycka till.

34
00:02:42,340 --> 00:02:44,100
Jag kan inte fatta att vi får göra det här.

35
00:02:44,140 --> 00:02:46,980
För stora fall som detta,
vi kan ta in civila rådgivare.

36
00:02:47,020 --> 00:02:49,140
Jag frågar dig bara
att gå igenom dessa,

37
00:02:49,180 --> 00:02:52,100
se om något dyker upp för dig.
Oroa dig inte, något kommer.

38
00:02:52,140 --> 00:02:54,260
Vi kommer inte att svika dig.
Vi ska göra vårt bästa.

39
00:02:57,219 --> 00:03:01,019
Tro, hopp och kärlek
från Bibeln.

40
00:03:02,579 --> 00:03:05,739
Men det är också mottot
av frimurarna.

41
00:03:06,779 --> 00:03:09,698
Jag ska få mitt lag att sätta ihop
en lista över frimurare i Marlow.

42
00:03:09,738 --> 00:03:12,458
Tack. Åh, och det ska du göra
vill veta om Chris Bott.

43
00:03:12,498 --> 00:03:14,778
Vi var tvungna att släppa honom
utan kostnad.

44
00:03:14,818 --> 00:03:17,418
Han var i USA kl
tiden för båda morden.

45
00:03:17,458 --> 00:03:20,058
Han är i klartext. Trots det
var hans pistol som användes?

46
00:03:20,098 --> 00:03:21,778
Vi tror att det var hans pistol.

47
00:03:21,818 --> 00:03:23,777
Det finns en gammal dörr kl
baksidan av sitt hus.

48
00:03:23,817 --> 00:03:26,897
Vem som helst kunde ha valt
låset, tagit sig in, stulit det.

49
00:03:28,017 --> 00:03:30,017
Det här är galet!
Varje gång vi hittar någon som

50
00:03:30,057 --> 00:03:32,697
kunde ha gjort det,
de har ett alibi.

51
00:03:32,737 --> 00:03:34,577
Det är inte det som oroar mig.

52
00:03:34,617 --> 00:03:36,257
Varför? Vad är det som oroar dig?

53
00:03:36,297 --> 00:03:39,136
Tänk om mördaren är någon
helt annat,

54
00:03:39,176 --> 00:03:41,536
någon vi inte ens har
övervägt ännu?

55
00:04:08,814 --> 00:04:10,694
HON BYXA

56
00:04:32,773 --> 00:04:35,132
DÖRREN ÖPPNAS OCH STÄNGS

57
00:04:40,932 --> 00:04:43,132
FOTSPÅR NÄRMAR

58
00:04:58,051 --> 00:04:59,531
Hej alla.

59
00:05:01,850 --> 00:05:03,570
Var har du varit?

60
00:05:03,610 --> 00:05:06,410
Du skulle inte tro mig
om jag sa till dig.

61
00:05:13,450 --> 00:05:14,849
Vad gör du?

62
00:05:14,889 --> 00:05:17,489
Åh, där är du!
Han tror att han kan laga middag.

63
00:05:17,529 --> 00:05:20,289
Det skulle inte bara vara det.
Vad menar du,
Jag kommer inte att tro dig?

64
00:05:20,329 --> 00:05:23,089
Jag har hjälpt polisen.
Med de två morden.

65
00:05:27,689 --> 00:05:29,288
Du?

66
00:05:29,328 --> 00:05:33,208
Nej, nej, naturligtvis. Du är helheten
anledningen till att den här familjen fungerar.

67
00:05:33,248 --> 00:05:35,408
Jag är säker på att det blir samma sak
med polisen.

68
00:05:39,088 --> 00:05:40,208
Vad sägs om en takeaway?

69
00:05:40,248 --> 00:05:41,368
Ja!

70
00:05:53,327 --> 00:05:55,727
RINGTON

71
00:05:58,806 --> 00:06:00,126
Hej?

72
00:06:00,166 --> 00:06:01,806
Ah, Elliot!

73
00:06:01,846 --> 00:06:03,446
Jag ville bara välja dina hjärnor.

74
00:06:03,486 --> 00:06:05,846
Jeremy, kul att höra från dig.
Hur kan jag hjälpa till?

75
00:06:05,886 --> 00:06:08,966
Tja, jag är säker på att det inte är någonting, men
Jag har fått ett samtal från polisen.

76
00:06:09,006 --> 00:06:11,365
De ville ha en lista över alla
logens medlemmar.

77
00:06:11,405 --> 00:06:13,885
Det gjorde de? Tror du inte
det har vad som helst att göra

78
00:06:13,925 --> 00:06:15,685
med dessa fruktansvärda mord,
gör du?

79
00:06:15,725 --> 00:06:18,925
Åh, gud, nej! Nej, nej,
självklart inte. Nej. Fast...

80
00:06:18,965 --> 00:06:20,885
Jag antar inte att jag heter
var på den listan, eller hur?

81
00:06:20,925 --> 00:06:23,685
Åh, nej, nej. Oroa dig inte, det var det
nuvarande medlemmar de var ute efter.

82
00:06:23,725 --> 00:06:25,444
Jag berättade inte för dem
du lämnade förra året.

83
00:06:25,484 --> 00:06:28,484
Oroa? Varför skulle jag oroa mig?

84
00:06:28,524 --> 00:06:30,084
Ja...

85
00:06:30,124 --> 00:06:31,444
Verkligen.

86
00:06:41,363 --> 00:06:43,603
Hur trivs Luna?

87
00:06:43,643 --> 00:06:47,363
Hon saknar Iqbal.
Jag tycker så synd om henne.

88
00:06:49,963 --> 00:06:51,923
Berätta om Zeta.

89
00:06:51,963 --> 00:06:55,042
Zeta? Tja, hon är fantastisk.

90
00:06:55,082 --> 00:06:57,082
Hon har också ont i...

91
00:06:57,122 --> 00:06:59,322
Du vet vilka tonåringar
är som.

92
00:07:01,802 --> 00:07:03,522
Det har alltid bara varit vi två.

93
00:07:04,762 --> 00:07:07,041
Jag vet inte vad jag är
ska göra när hon går på uni.

94
00:07:07,081 --> 00:07:08,921
Det låter svårt.

95
00:07:08,961 --> 00:07:11,961
Åtminstone kommer jag att kunna
att se vad jag vill på teven!

96
00:07:15,761 --> 00:07:19,041
Du sa häromkvällen att du
överlevde din man.

97
00:07:20,281 --> 00:07:21,520
Vad menade du?

98
00:07:24,640 --> 00:07:26,600
Jag vill helst inte prata om det.

99
00:07:26,640 --> 00:07:29,720
Jag förstår det, men om han var så dålig...

100
00:07:31,200 --> 00:07:33,280
..varför bär du fortfarande
din vigselring?

101
00:07:35,919 --> 00:07:37,119
Att minnas.

102
00:07:45,119 --> 00:07:48,518
Frun? Listan över
Frimurare i Marlow.

103
00:07:48,558 --> 00:07:51,958
Åh, bra, tack. Du borde veta,
det finns ingen Stefan Dunwoody,

104
00:07:51,998 --> 00:07:54,358
eller Iqbal Kassam,
eller Chris Bott för den delen.

105
00:07:54,398 --> 00:07:57,198
Det finns ingen som är kopplad till
i båda fallen? Inte vad jag kunde hitta.

106
00:07:57,238 --> 00:07:59,358
Inte ens Elliot Howard?
Han finns inte med på listan.

107
00:07:59,398 --> 00:08:02,717
Lite av en återvändsgränd,
Sarge? Inte oroa dig.

108
00:08:02,757 --> 00:08:05,437
Våra civila rådgivare kommer
till undsättning.

109
00:08:05,477 --> 00:08:07,077
Det är vad jag tror.

110
00:08:08,477 --> 00:08:09,597
Förlåt, frun.

111
00:08:12,117 --> 00:08:13,477
Vem har ärendet?

112
00:08:15,997 --> 00:08:17,196
De borde...

113
00:08:22,556 --> 00:08:23,636
Rätt.

114
00:08:27,516 --> 00:08:29,956
Sa Tanika att du kunde
ta dessa? Eh...

115
00:08:29,996 --> 00:08:31,515
Inte precis, nej.

116
00:08:31,555 --> 00:08:33,795
Men jag jobbade igenom dem igår kväll
och jag måste säga,

117
00:08:33,835 --> 00:08:35,475
hon är väldigt duktig på sitt jobb.

118
00:08:35,515 --> 00:08:39,315
Jag kunde inte hitta
en enda ledtråd hon inte följde upp,
eller en ledtråd, eller vad som helst.

119
00:08:39,355 --> 00:08:44,554
Det är bra att veta. Men Suzie,
Jag hittade Iqbals kontoutdrag.

120
00:08:44,594 --> 00:08:47,714
De visar inga stora insättningar
under de senaste sex månaderna.

121
00:08:47,754 --> 00:08:49,354
Så det är som han sa.

122
00:08:49,394 --> 00:08:51,794
Är du miljonär än, Iqbal?

123
00:08:51,834 --> 00:08:54,114
Det gör jag verkligen inte
vill prata om det, Suzie.

124
00:08:55,434 --> 00:08:57,994
Tja, vad som än hände,
han fick inte

125
00:08:58,034 --> 00:09:01,993
mycket pengar,
men det finns denna lösa ände.

126
00:09:02,033 --> 00:09:04,033
I Tanikas rapport,

127
00:09:04,073 --> 00:09:07,993
hon säger att hon såg en rödhårig kvinna
på Stefans begravning,

128
00:09:08,033 --> 00:09:10,193
sitter på en närliggande bänk
på kyrkogården.

129
00:09:10,233 --> 00:09:12,352
Men kvinnan gick innan hon hade gjort det
dags att prata med henne.

130
00:09:12,392 --> 00:09:16,872
Ta emot honom, vi ber,
in i helgonens herrgårdar.

131
00:09:16,912 --> 00:09:20,352
Se också med välvilja
på dem som sörjer.

132
00:09:20,392 --> 00:09:23,552
Ja, jag såg henne också.
Hon är någon jag känner från yogan.

133
00:09:23,592 --> 00:09:24,992
Hon heter Liz Curtis.

134
00:09:26,072 --> 00:09:29,191
Hålla fast. Liz Curtis var kl
Stefans begravning?

135
00:09:29,231 --> 00:09:30,711
Tja, inte precis.

136
00:09:30,751 --> 00:09:33,551
Men hon tittade.
Varför? Är det en överraskning?

137
00:09:33,591 --> 00:09:36,391
Jävligt rätt är det!
Den kvinnan är en mördare.

138
00:09:36,431 --> 00:09:40,190
Vad? Om vi letar
för någon som kunde ha genomfört
dessa mord, ja, då,

139
00:09:40,230 --> 00:09:42,270
Liz Curtis har dödat förut.

140
00:09:54,709 --> 00:09:56,469
Vi kan hjälpa dig här, Tanika.

141
00:09:56,509 --> 00:10:00,069
Kvinnan du såg hos
Stefans begravning är Liz Curtis.

142
00:10:00,109 --> 00:10:02,869
Hon driver Marlow Roddcenter
med sin man Danny.

143
00:10:02,909 --> 00:10:04,189
Hur vet du det?

144
00:10:04,229 --> 00:10:06,189
Jag brukade hundvakta för henne
för några år sedan.

145
00:10:06,229 --> 00:10:07,749
Hur som helst, det fanns en riktigt

146
00:10:07,789 --> 00:10:10,268
dålig översvämning,
massor av skador på mitten.

147
00:10:10,308 --> 00:10:12,148
De var tvungna att lägga ut den till försäljning.

148
00:10:12,188 --> 00:10:16,068
Jag menar, hela staden samlades
runt och fick upp den igen
fötter, men låt mig säga dig,

149
00:10:16,108 --> 00:10:18,388
Liz ville aldrig sälja den
i första hand.

150
00:10:21,628 --> 00:10:23,107
Och så, en dag,

151
00:10:23,147 --> 00:10:24,547
ur det blå,

152
00:10:24,587 --> 00:10:28,747
Liz slutade använda mig.
Jag menar, vad som helst, det händer.

153
00:10:28,787 --> 00:10:32,147
Men nästa gång jag såg Liz,
Rollo var inte med henne.

154
00:10:32,187 --> 00:10:34,667
Hon sa att veterinären var tvungen att lägga ner honom

155
00:10:34,707 --> 00:10:39,186
men var väldigt konstig över det,
så jag frågade runt

156
00:10:39,226 --> 00:10:42,946
och jag fick reda på att det inte fanns något
fel med Rollo.

157
00:10:42,986 --> 00:10:46,386
Så det är vad jag menar när
Jag säger att hon har dödat förut.

158
00:10:46,426 --> 00:10:48,786
En hund? Det är fortfarande mord!

159
00:10:50,825 --> 00:10:54,105
OK. Låt mig se vad vi kan gräva fram
på Liz Curtis i det här slutet.

160
00:10:54,145 --> 00:10:57,585
Åh, och kolla eventuella länkar mellan
Liz Curtis och Elliot Howard.

161
00:10:57,625 --> 00:10:59,385
Är du på roddcentret?

162
00:10:59,425 --> 00:11:02,025
Vad är det?
Du får inte prata med Liz Curtis.

163
00:11:02,065 --> 00:11:03,984
Jag vill att ni alla ska komma
till stationen på en gång.

164
00:11:04,024 --> 00:11:07,464
Tyvärr, mottagandet är väldigt dåligt.
Du gör slut.

165
00:11:07,504 --> 00:11:09,624
Åh! Tror du att de köpte det?

166
00:11:09,664 --> 00:11:12,704
Sshh. Vi har inte stängt av den.
Du har inte stängt av telefonen?

167
00:11:12,744 --> 00:11:17,704
Du stängde inte av den! Ge det
till mig. Var är det? Okej.

168
00:11:20,103 --> 00:11:23,903
Jason? Jag tror att vi måste göra det
en bakgrundskontroll på

169
00:11:23,943 --> 00:11:27,143
Elizabeth Curtis från
Marlow Roddcentrum,

170
00:11:27,183 --> 00:11:29,903
och eventuella länkar hon kan ha
med något av offren.

171
00:11:29,943 --> 00:11:33,062
Och Elliot Howard också.

172
00:11:33,102 --> 00:11:35,462
Om mrs Potts säger att han är det
involverad alltså,

173
00:11:35,502 --> 00:11:38,982
han är inblandad.
är det inte rätt...

174
00:11:40,622 --> 00:11:41,742
..Sarge?

175
00:11:56,741 --> 00:11:58,181
Godmorgon, Liz.

176
00:11:58,221 --> 00:12:02,340
Suzie, Becks.
Vill du gå ut på floden?

177
00:12:02,380 --> 00:12:04,100
Inte precis.

178
00:12:04,140 --> 00:12:06,940
Vi ville prata
till dig om Stefan Dunwoody.

179
00:12:06,980 --> 00:12:08,940
WHO?

180
00:12:08,980 --> 00:12:10,740
Stefan Dunwoody.

181
00:12:10,780 --> 00:12:13,620
Nej, jag... Jag vet inte namnet.

182
00:12:13,660 --> 00:12:15,579
Varför var du då på hans begravning?

183
00:12:15,619 --> 00:12:18,179
Ursäkta mig, förlåt. Jag har verkligen
måste gå tillbaka till jobbet.

184
00:12:18,219 --> 00:12:19,659
Du kan inte bara gå därifrån, Liz.

185
00:12:19,699 --> 00:12:22,899
Vänligen följ mig inte. Becks
såg dig där. Det är sant.

186
00:12:24,859 --> 00:12:27,139
Jag tog en paus
på kyrkogården.

187
00:12:28,418 --> 00:12:30,178
Och dessa människor kom ut ur kyrkan

188
00:12:30,218 --> 00:12:33,338
och jag visste inte vems begravning
det var det.

189
00:12:33,378 --> 00:12:37,418
OK. Så hur är det med Iqbal Kassam?

190
00:12:37,458 --> 00:12:41,258
Han är... Han är taxichauffören
vem sköts, eller hur?

191
00:12:41,298 --> 00:12:43,377
Precis som Mr Dunwoody blev skjuten.

192
00:12:43,417 --> 00:12:45,457
Jag kände honom inte.
Är du säker på det?

193
00:12:47,897 --> 00:12:50,857
Ursäkta mig. Jag måste verkligen komma vidare.

194
00:12:52,577 --> 00:12:54,097
Vi ses på yoga på tisdag.

195
00:12:59,216 --> 00:13:01,856
Ser det ut som
en oskyldig kvinna för dig?

196
00:13:01,896 --> 00:13:04,456
Är det någon som har en påse på dem?
Bajspåse?

197
00:13:04,496 --> 00:13:06,656
Det blir bra.

198
00:13:06,696 --> 00:13:09,176
Efter inbrottet hos Stefan,

199
00:13:09,216 --> 00:13:12,135
polisen hittade färska fingeravtryck
på dörrhandtaget.

200
00:13:12,175 --> 00:13:14,095
Du tror att det var Liz som stal
tavlan?

201
00:13:14,135 --> 00:13:15,615
Tja, hon är skyldig till något.

202
00:13:18,135 --> 00:13:21,135
Det är Liz make, Danny.
Vi borde prata med honom. Kom igen.

203
00:13:26,574 --> 00:13:28,374
KLACKA PÅ DÖRREN
Hej Danny.

204
00:13:28,414 --> 00:13:31,454
Hej, Suze. Är du okej?
Har du en minut?

205
00:13:31,494 --> 00:13:33,014
Visst, vad händer?

206
00:13:33,054 --> 00:13:35,894
Wow! Är det här allt Liz?

207
00:13:35,934 --> 00:13:39,533
Visst är det. Ja.
Jag brukade rodda en gång också,

208
00:13:39,573 --> 00:13:41,093
det var så vi träffades.

209
00:13:41,133 --> 00:13:43,493
Men så vann hon en guldmedalj
vid OS i Sydney,

210
00:13:43,533 --> 00:13:47,613
så jämfört med henne,
Jag var ingenting. Så, hur kan jag hjälpa?

211
00:13:47,653 --> 00:13:50,693
Vi är här i ett polisärende.
Nej sätt! Ja, sätt.

212
00:13:50,733 --> 00:13:54,132
Ville bara fråga dig om
Liz och Stefan Dunwoody.

213
00:13:55,812 --> 00:13:57,292
Tja, vad vill du veta?

214
00:13:57,332 --> 00:13:59,732
Nåväl, kände Liz Stefan?

215
00:13:59,772 --> 00:14:02,252
Säker. Förlåt, vem är du?

216
00:14:02,292 --> 00:14:05,651
Åh, självklart. Judith Potts.

217
00:14:05,691 --> 00:14:08,851
Och jag är Becks Starling,
även om det står Rebecca här.

218
00:14:08,891 --> 00:14:10,251
Jag yogar med din fru.

219
00:14:10,291 --> 00:14:12,931
Du sa det
Liz kände Stefan?

220
00:14:12,971 --> 00:14:16,571
Ja, hade gjort i flera år.
Fråga henne själv.

221
00:14:16,611 --> 00:14:19,331
Hon var ganska omskakad
när han dog.

222
00:14:19,371 --> 00:14:23,290
Det är inte min grej, konst, men
Liz är inne på allt det där.

223
00:14:23,330 --> 00:14:25,650
Jag menar, de var inte nära
eller något,

224
00:14:25,690 --> 00:14:29,650
men hon var definitivt upprörd över
hans död, ingen tvekan om det.

225
00:14:29,690 --> 00:14:31,450
Hur är det med Iqbal Kassam?

226
00:14:32,730 --> 00:14:34,969
Du menar den andra killen
som blev skjuten?

227
00:14:35,009 --> 00:14:36,729
Ja. Kände hon honom överhuvudtaget?

228
00:14:36,769 --> 00:14:40,209
Du frågar för att hon använde honom
häromdagen, eller hur?

229
00:14:40,249 --> 00:14:43,409
Nej... jag menar, ja. Ja, det är vi.

230
00:14:43,449 --> 00:14:46,809
Titta, bilen var på service,
så Liz sa att hon måste få

231
00:14:46,849 --> 00:14:50,088
en taxi för att göra veckoaffären.
Det är allt.

232
00:14:50,128 --> 00:14:53,248
Hon kunde ha använt vilket taxibolag som helst,
hon råkade bara använda hans.

233
00:14:53,288 --> 00:14:55,408
TELEFONVARNING
Förlåt.

234
00:14:55,448 --> 00:14:58,288
Jag måste vara med
Nottingham senare,

235
00:14:58,328 --> 00:15:01,208
Jag tränar GB U-19
kajak team.

236
00:15:01,248 --> 00:15:02,967
Det är fantastiskt! grattis!

237
00:15:03,007 --> 00:15:04,527
Tack.

238
00:15:04,567 --> 00:15:08,447
Jag ska prata med Liz och om hon har det
något att säga om den taxin

239
00:15:08,487 --> 00:15:12,767
resa, jag ska få henne att ringa
polisen, låt dem veta. Ja, det var det
vara bra. Tack, Danny.

240
00:15:12,807 --> 00:15:15,247
Vi ses. Hejdå.
trevligt att träffas.

241
00:15:17,526 --> 00:15:20,606
Tja, det är en vändning för böckerna.
Allt Liz sa till oss var en lögn.

242
00:15:20,646 --> 00:15:22,086
Hon kände Stefan Dunwoody.

243
00:15:22,126 --> 00:15:25,406
Och hon använde Iqbals taxi,
förutsatt att han berättar sanningen för oss.

244
00:15:25,446 --> 00:15:27,246
Jag undrar om det finns ett sätt
att ta reda på.

245
00:15:28,726 --> 00:15:30,045
Kanske finns det.

246
00:15:31,645 --> 00:15:34,925
En hundrullare...har många nycklar.

247
00:15:34,965 --> 00:15:37,885
Men Tanika sa att vi var tvungna att gå
direkt tillbaka till stationen...

248
00:15:39,805 --> 00:15:42,005
Vi kommer dock inte att göra det,
är vi?

249
00:15:43,165 --> 00:15:44,244
Nej...

250
00:16:23,722 --> 00:16:25,162
Är du okej?

251
00:16:25,201 --> 00:16:26,401
Ja.

252
00:16:31,441 --> 00:16:33,521
Jag har fortfarande Liz Curtis nummer
i min telefon.

253
00:16:33,561 --> 00:16:35,921
Kan du leta upp det åt mig?
Naturligtvis.

254
00:16:37,241 --> 00:16:39,280
Här är Liz nummer. Fantastiskt.

255
00:16:39,320 --> 00:16:42,800
Alla Iqbals bokningar kom
via denna fasta telefon,

256
00:16:42,840 --> 00:16:45,960
så om jag kan se hans samtalsregister...
PIPANDE

257
00:16:47,760 --> 00:16:50,200
Där. OK.

258
00:16:50,240 --> 00:16:53,999
Så det säger Iqbals register
Liz Curtis ringde honom förra veckan,

259
00:16:54,039 --> 00:16:55,639
precis som Danny sa.

260
00:16:55,679 --> 00:16:58,839
jag förstår inte.
Varför skulle hon ljuga för oss?

261
00:16:58,879 --> 00:17:02,239
Nej, Judith. Du har inte öppnat
Iqbals inlägg, har du?

262
00:17:02,279 --> 00:17:04,639
Nåväl, den låg bara där.

263
00:17:04,679 --> 00:17:05,919
Det är emot lagen.

264
00:17:05,959 --> 00:17:07,758
Ah, men är det?

265
00:17:07,798 --> 00:17:09,358
Ja, vad har du?

266
00:17:11,118 --> 00:17:15,398
Det är ett brev från Wahab
och Rahman, Solicitors.

267
00:17:15,438 --> 00:17:19,198
Du är oförbätterlig. Åh, bra!
Jag skulle hata att vara korrigerbar.

268
00:17:19,238 --> 00:17:21,317
Advokater som skriver till Iqbal?

269
00:17:21,357 --> 00:17:24,277
De har fått tag på en kopia av
Iqbals grannes testamente från

270
00:17:24,317 --> 00:17:27,997
skiftesverket. Det var han
en man som heter Ezra Harrington.

271
00:17:28,037 --> 00:17:32,397
Ezra. Det är mannen som dog.
Lunas ursprungliga ägare.

272
00:17:32,437 --> 00:17:36,156
De säger att Ezra är gammal
will lämnade sin egendom till Iqbal.

273
00:17:37,756 --> 00:17:41,396
Är detta anledningen till att Iqbal
trodde han att han skulle bli rik?

274
00:17:41,436 --> 00:17:44,116
Så varför fick han inte pengarna?
De säger det i två veckor

275
00:17:44,156 --> 00:17:48,476
innan han dog, skrev Ezra upp en ny
kommer som ersatte den gamla.

276
00:17:48,516 --> 00:17:53,515
Eller snarare, Ezras advokat ritade det
upp, en man som heter Giles Bishop.

277
00:17:53,555 --> 00:17:56,075
Han var också ensam exekutor...

278
00:17:56,115 --> 00:17:58,195
Åh, håll ut!

279
00:17:58,235 --> 00:18:02,315
Giles Bishop var också
den enda förmånstagaren.

280
00:18:02,355 --> 00:18:03,354
Vad?

281
00:18:03,394 --> 00:18:06,474
Hans advokat ärvde
hela hans egendom?!

282
00:18:06,514 --> 00:18:11,434
Jag tror att vi måste ta reda på det
vem denna Giles Bishop är.

283
00:18:16,234 --> 00:18:18,033
PCC andas ner i min hals,

284
00:18:18,073 --> 00:18:20,273
säger pressen
vi är inkompetenta.

285
00:18:20,313 --> 00:18:22,793
Nu klarar jag allt det där,
men det har funnits

286
00:18:22,833 --> 00:18:25,033
ett formellt klagomål från en
av ditt lag

287
00:18:25,073 --> 00:18:26,673
om din hantering av ärendet.

288
00:18:28,073 --> 00:18:30,673
Jag har följt korrekt procedur
hela tiden.

289
00:18:30,713 --> 00:18:33,872
Att vara SIO handlar om mer
än att följa korrekt procedur.

290
00:18:35,392 --> 00:18:37,952
DÖRREN ÖPPNAS
Miss Potts att se dig.

291
00:18:41,112 --> 00:18:42,992
Fortsätta.

292
00:18:43,032 --> 00:18:44,552
Ursäkta mig.

293
00:18:44,592 --> 00:18:49,991
Um... Utskrifterna på den här anteckningsboken
tillhör Liz Curtis.

294
00:18:50,031 --> 00:18:54,511
Du måste se om de matchar någon
av fingeravtrycken du hittade på
dörrhandtaget hemma hos Stefan.

295
00:18:54,551 --> 00:18:55,831
Är detta en bajspåse?

296
00:18:55,871 --> 00:18:57,991
Japp. Rätta.

297
00:18:58,031 --> 00:19:00,750
Ah, Tanika.
Vi har precis pratat med Danny,

298
00:19:00,790 --> 00:19:02,910
Liz Curtis make,
och han säger det

299
00:19:02,950 --> 00:19:05,990
Liz använde Iqbals taxi förra veckan,

300
00:19:06,030 --> 00:19:09,230
ett faktum som vi har kunnat
att bekräfta för oss själva.

301
00:19:09,270 --> 00:19:13,949
Hur? Hon ringde Iqbal vidare
den 3 juli klockan 14.31. Bom.

302
00:19:13,989 --> 00:19:18,429
Det är sant. Titta,
detta är Iqbal Kassams taxiloggbok,

303
00:19:18,469 --> 00:19:22,949
och eftermiddagen den 3:e, "Liz.
Lokal hämtning och retur. £18."

304
00:19:22,989 --> 00:19:24,269
Det är fantastiskt!

305
00:19:24,309 --> 00:19:26,109
Tack, Jason.

306
00:19:26,149 --> 00:19:30,268
Och du borde veta att Liz
förnekar att jag känner till Iqbal Kassam,

307
00:19:30,308 --> 00:19:34,388
eller, faktiskt, Stefan Dunwoody,
trots att hon kände dem båda.

308
00:19:37,708 --> 00:19:42,467
Alice, kan du hämta GPS-data
från Mr Kassams nav för den
eftermiddagen den 3 juli? Jag förstår. Ja.

309
00:19:42,507 --> 00:19:45,867
Tja, det är bäst att vi är iväg. Var är
ska du? Jag behöver prata med dig.

310
00:19:45,907 --> 00:19:48,467
Ledsen. Vi behöver träffa en biskop.
Det var vad du sa förra gången.

311
00:19:48,507 --> 00:19:52,307
Oroa dig inte, vi kommer tillbaka så snart
som vi kan. Kom med, gummor.

312
00:20:09,505 --> 00:20:11,305
TELEFONEN VIBRERAR

313
00:20:14,545 --> 00:20:16,105
Japp. vad är det?

314
00:20:16,145 --> 00:20:17,745
Herr biskop, ledsen att jag avbryter.

315
00:20:17,785 --> 00:20:20,145
Det är en kvinna här som säger
hon behöver prata med dig.

316
00:20:20,185 --> 00:20:21,545
Jag äter lunch.

317
00:20:21,585 --> 00:20:24,744
Hon säger att det handlar om
kommer Ezra Harrington?

318
00:20:24,784 --> 00:20:30,584
OK. Um... Japp, okej. Tja,
säg att jag är där om fem. OK.

319
00:20:36,424 --> 00:20:41,183
Rich, lägg den på min flik, eller hur?
Inga bekymmer, Giles.

320
00:20:43,663 --> 00:20:45,503
Schackpjäsen har lämnat
byggnaden.

321
00:20:45,543 --> 00:20:47,943
Jag upprepar, schackpjäsen har lämnat
byggnaden.

322
00:20:58,502 --> 00:21:00,582
Han går nu ner
huvudgatan in

323
00:21:00,622 --> 00:21:02,942
en västlig riktning.

324
00:21:02,982 --> 00:21:05,741
Och han såg definitivt ut
chockad när han hörde talas om

325
00:21:05,781 --> 00:21:09,061
Ezra Harrington.
Becks, kan du bara sshh!

326
00:21:09,101 --> 00:21:11,581
Säg mindre.
Jag gör mitt bästa här.

327
00:21:21,340 --> 00:21:24,180
Ja, han korsar vägen...
nu.

328
00:21:33,739 --> 00:21:36,179
HORNTUT
Vadå?!

329
00:21:44,739 --> 00:21:47,898
Ja, schackpjäsen har inte talat
till någon, eller använde sin telefon.

330
00:21:49,298 --> 00:21:53,738
Judith, han kommer att bli det
med dig om fem, fyra, tre.

331
00:21:55,818 --> 00:21:59,178
Där är du.
Um... Jag är ledsen?

332
00:21:59,218 --> 00:22:01,937
Du är Mr Bishop, eller hur?
Ja. Vad sägs om det?

333
00:22:01,977 --> 00:22:04,777
Judith Potts. Får jag ha ett ord?
du ser,

334
00:22:04,817 --> 00:22:09,097
Jag har en äldre moster,
hon har inte länge varit kvar hos oss.

335
00:22:09,137 --> 00:22:13,297
Men hon har precis utsett henne
advokat exekutor av hennes testamente.

336
00:22:13,337 --> 00:22:16,736
Och lämnade också hela hennes egendom
till honom.

337
00:22:16,776 --> 00:22:18,256
Så?

338
00:22:18,296 --> 00:22:23,376
Tja, tycker du inte att det är snarare
udda? Det verkar ganska konstigt för mig.

339
00:22:23,416 --> 00:22:25,536
Varför kontaktar du inte min sekreterare?

340
00:22:25,576 --> 00:22:27,696
Men det verkar förstås inte
konstigt för dig,

341
00:22:27,736 --> 00:22:29,775
skulle det?

342
00:22:29,815 --> 00:22:32,215
För det är vad du gjorde
med Ezra Harrington.

343
00:22:32,255 --> 00:22:33,815
Du upprättade hans testamente,

344
00:22:33,855 --> 00:22:37,375
du utförde det
och du var också ensam förmånstagare.

345
00:22:38,735 --> 00:22:42,334
Jag tror att advokatsamfundet skulle göra det
tycker det är väldigt intressant.

346
00:22:44,414 --> 00:22:47,614
Jag vet inte vem du är,
men du har rätt.

347
00:22:47,654 --> 00:22:50,534
Om du har några problem,
kontakta Advokatsamfundet.

348
00:22:59,653 --> 00:23:01,693
Okej, laget. Jag går in.

349
00:23:04,493 --> 00:23:06,733
Jag behöver ge
Mr Bishop hans penna tillbaka.

350
00:23:30,251 --> 00:23:32,851
PAPPERSFRIVARARE PÅ

351
00:24:03,529 --> 00:24:05,169
Okej, då är jag iväg.

352
00:24:09,888 --> 00:24:11,528
Jag kommer tillbaka i morgon kväll.

353
00:24:13,608 --> 00:24:14,608
Liz?

354
00:24:17,128 --> 00:24:18,128
Vad?

355
00:24:19,208 --> 00:24:20,247
Är du okej?

356
00:24:21,527 --> 00:24:22,767
Jag mår bra.

357
00:24:31,487 --> 00:24:33,407
PANIKAD ANDNING

358
00:24:44,206 --> 00:24:46,886
Okej, hos advokaten
kontorsplan,

359
00:24:46,926 --> 00:24:50,365
det finns en brandutgång här kl
baksidan av byggnaden.

360
00:24:50,405 --> 00:24:53,765
Men bara en ingång här,
längst fram.

361
00:24:53,805 --> 00:24:57,405
Visst, vi kan inte bara marschera
där inne och stjäl innehållet
av hans dokumentförstörare!

362
00:24:57,445 --> 00:24:58,965
Tja, vi tänker inte göra det.

363
00:24:59,005 --> 00:25:01,965
Vi ska smyga in,
och sedan stjäla den.
HON FRITAR

364
00:25:02,004 --> 00:25:03,844
Jag mår inte bra av det här.

365
00:25:03,884 --> 00:25:08,484
Nej, den främre entrén är inte bra.
Vi kommer aldrig förbi
receptionisten här.Nej.

366
00:25:08,524 --> 00:25:11,004
Vi kanske kan komma in
hans fönster.

367
00:25:11,044 --> 00:25:13,044
Åh, bra poäng,
han är på bottenvåningen.

368
00:25:13,084 --> 00:25:15,604
Ja, men vi skulle behöva ta honom
ut på kontoret först.

369
00:25:15,644 --> 00:25:18,523
DÖRREN ÖPPNAS
Förlåt, älskling.
Visste inte att du var här inne.

370
00:25:18,563 --> 00:25:19,723
Åh...

371
00:25:19,763 --> 00:25:22,043
Åh, du är vännerna som hjälper
med polisen.

372
00:25:22,083 --> 00:25:24,283
Vad härligt! Ledsen att jag avbryter.

373
00:25:26,403 --> 00:25:27,763
DÖRREN STÄNGS

374
00:25:29,043 --> 00:25:32,442
Du har rätt. Den enda vägen in
byggnaden är genom fönstret.

375
00:25:32,482 --> 00:25:34,482
Och jag vet precis hur vi kan få det
honom ut.

376
00:25:35,762 --> 00:25:36,842
Bom!

377
00:25:58,760 --> 00:26:00,080
Ja!

378
00:26:08,920 --> 00:26:11,080
Sams gamla hamsterbur.

379
00:26:11,120 --> 00:26:12,479
Död. Skam.

380
00:26:17,279 --> 00:26:19,039
Man vet aldrig vad vi kan hitta.

381
00:26:22,599 --> 00:26:24,279
Hon hade allt här inne.

382
00:26:25,479 --> 00:26:29,078
Perfekt! Gamla goda moster Jess,
allt vi behöver finns här.

383
00:26:29,118 --> 00:26:30,518
Wow! Vi har till och med hjul!

384
00:26:32,558 --> 00:26:34,878
Ja! Perfekt med hatten!

385
00:26:40,477 --> 00:26:41,917
OK.

386
00:26:41,957 --> 00:26:43,557
Låt oss göra det här.

387
00:27:00,956 --> 00:27:03,076
Hej. Jag skulle vilja se
Giles biskop.

388
00:27:03,116 --> 00:27:04,396
Har du en tid?

389
00:27:04,436 --> 00:27:07,076
Jag väntar gärna.
Det är en ganska känslig sak.

390
00:27:07,116 --> 00:27:09,955
Låt mig se om han är tillgänglig.
Om du skulle ta plats?

391
00:27:09,995 --> 00:27:11,915
Har du faktiskt
en toalett som jag kan använda?

392
00:27:11,955 --> 00:27:14,755
Ja. Det är nere i korridoren
och upp för trappan.Tack.

393
00:27:26,434 --> 00:27:29,194
Gå bort! Shoo!

394
00:27:46,633 --> 00:27:48,593
åh!

395
00:27:48,633 --> 00:27:50,032
Åh, hej.

396
00:27:50,072 --> 00:27:51,072
Hej.

397
00:27:51,112 --> 00:27:54,392
Giles Bishop, senior partner.

398
00:27:55,712 --> 00:27:57,152
Kan jag hjälpa till?

399
00:27:57,192 --> 00:28:00,592
Jag mår bra.
Jag ville bara ha ett glas vatten.

400
00:28:00,632 --> 00:28:02,472
Visst. Åh!

401
00:28:07,191 --> 00:28:09,191
Kaffe. Åh!
HON FNITTAR

402
00:28:30,230 --> 00:28:32,669
TELEFONEN VIBRERAR

403
00:28:35,909 --> 00:28:36,909
Vi är igång.

404
00:28:39,069 --> 00:28:40,149
Rätt.

405
00:28:55,828 --> 00:28:57,588
LARMBLÅSAR

406
00:28:57,628 --> 00:28:59,587
Vad är det? Brandlarm.

407
00:29:01,347 --> 00:29:03,307
Ska vi inte rensa
byggnaden?

408
00:29:03,347 --> 00:29:05,067
Det är nog bara ett test.

409
00:29:05,107 --> 00:29:09,907
Okej, alla längst fram.
Det är rök på övervåningen.

410
00:29:09,947 --> 00:29:12,627
Okej, det här är ingen övning.
Kom igen, ut alla.

411
00:29:13,826 --> 00:29:16,386
Um... Ursäkta, vart ska vi?

412
00:29:16,426 --> 00:29:19,666
Mönsterpunkten är utanför.
Men brandutgången är på baksidan.

413
00:29:19,706 --> 00:29:23,666
Mönsterpunkten är utanför.
Kom igen, alla, låt oss gå!

414
00:29:26,266 --> 00:29:28,505
Okej, här kommer.

415
00:29:34,825 --> 00:29:36,265
Försiktig!

416
00:29:37,745 --> 00:29:40,185
Fortsätt. Jag försöker!

417
00:29:40,225 --> 00:29:43,424
HON GRUNAR

418
00:29:47,864 --> 00:29:49,704
Åh, gud. Vadå?

419
00:29:51,224 --> 00:29:55,463
Tänk om elden är ute här?
Hur kan elden vara här ute?

420
00:29:55,503 --> 00:29:56,663
jag vet inte.

421
00:29:56,703 --> 00:29:58,583
Det låter inte särskilt troligt,
gör det?

422
00:29:58,623 --> 00:29:59,663
Nej.

423
00:30:10,582 --> 00:30:13,142
Försiktigt!

424
00:30:13,182 --> 00:30:14,782
Urgh! åh!

425
00:30:16,662 --> 00:30:17,662
OK.

426
00:30:53,339 --> 00:30:55,259
LARM PIPAR AV

427
00:30:55,299 --> 00:30:58,419
Okej, jag har hittat den.
Det var brödrosten.

428
00:30:58,459 --> 00:30:59,859
Vem gjorde detta?

429
00:31:02,379 --> 00:31:05,139
Ni kan alla gå in igen nu.
Nu? Ja, kom igen allihop.

430
00:31:05,178 --> 00:31:07,178
Tillbaka inuti. Tillbaka till jobbet, tack.
Men...

431
00:31:17,978 --> 00:31:19,377
Kom igen, alla.

432
00:31:20,897 --> 00:31:23,337
ODISTINKT TRADD

433
00:31:42,816 --> 00:31:47,775
Herr biskop.
Ursäkta om jag var lite udda just nu.

434
00:31:47,815 --> 00:31:51,095
Jag har ett familjeproblem
som jag behöver prata om,

435
00:31:51,135 --> 00:31:53,415
men utanför.

436
00:31:53,455 --> 00:31:55,295
Jag skulle kunna göra med den friska luften.

437
00:31:55,335 --> 00:31:57,815
Du har precis fått lite frisk luft.

438
00:31:57,855 --> 00:32:00,095
Jag älskar frisk luft. Va!

439
00:32:00,135 --> 00:32:01,734
Låt oss få lite frisk luft.

440
00:32:06,934 --> 00:32:08,494
Vilken trupp!

441
00:32:08,534 --> 00:32:12,054
Tar verkligen en för laget,
Becks. Bra tjej.

442
00:32:23,413 --> 00:32:25,853
Det är min man.
Han tar mig för givet.

443
00:32:25,893 --> 00:32:28,333
Rätt. Så du vill skiljas?

444
00:32:28,373 --> 00:32:32,892
Tja, det är bara... Han förväntar sig mig
att vara hans kock och flasktvättare,

445
00:32:32,932 --> 00:32:36,212
och jag vet att han har det
ett viktigt jobb men

446
00:32:36,252 --> 00:32:39,892
ja, när han gör något han
tillkännager det alltid,

447
00:32:39,932 --> 00:32:42,932
som om han förtjänar ett pris.
"Jag har tagit ut soporna."

448
00:32:42,971 --> 00:32:46,451
"Åh, visst, wow." Eller, "Oroa dig inte,
Jag har gjort i ordning skohyllan."

449
00:32:46,491 --> 00:32:50,171
Skostället?
Jag vill inte att skostället blir städat,
Jag vill städa barnens sovrum.

450
00:32:50,211 --> 00:32:52,931
Vet du, häromdagen han
sa faktiskt, "Jag har valt

451
00:32:52,971 --> 00:32:55,731
"en tidning upp från golvet"?
Vad är det ens?!

452
00:32:55,771 --> 00:32:58,770
Så varför vill du träffa mig?

453
00:32:58,810 --> 00:33:00,690
Bara att gnälla, egentligen.

454
00:33:00,730 --> 00:33:02,970
Tack för att du lyssnade,
Jag mår så mycket bättre.

455
00:33:07,010 --> 00:33:08,090
Vadå?!

456
00:33:11,609 --> 00:33:13,009
Fick du det?

457
00:33:13,049 --> 00:33:15,249
Fick vi det!

458
00:33:15,289 --> 00:33:16,849
Ja! Vi fick det!

459
00:33:16,889 --> 00:33:18,129
Whoop-Wop!

460
00:33:18,169 --> 00:33:19,449
Kvinnorna!

461
00:33:19,489 --> 00:33:21,529
Ja!
DE SKATTAR

462
00:33:26,048 --> 00:33:28,088
Är detta sat-navigationsdata från
Mr Kassams bil?

463
00:33:28,128 --> 00:33:30,528
Ja, det här är taxiresan

464
00:33:30,568 --> 00:33:34,328
Mr Kassam tog strax efter
Liz Curtis ringde honom.

465
00:33:34,368 --> 00:33:37,008
Mr Kassams hus är här.
Och Roddcentret är här.

466
00:33:37,048 --> 00:33:38,448
Men vart tar han henne?

467
00:33:38,488 --> 00:33:40,767
Jag tror inte på det.
Zooma in där det stannar.

468
00:33:42,167 --> 00:33:44,967
Det är Chris Botts hus,
precis där.

469
00:33:45,007 --> 00:33:47,247
Det var Liz Curtis som fick pistolen.

470
00:33:47,287 --> 00:33:50,007
Och använde Mr Kassams taxi
att ta henne dit.

471
00:34:04,086 --> 00:34:08,525


472
00:34:08,565 --> 00:34:11,445


473
00:34:11,485 --> 00:34:15,805


474
00:34:15,845 --> 00:34:18,685


475
00:34:18,725 --> 00:34:22,404


476
00:34:22,444 --> 00:34:25,644

de...

477
00:34:32,564 --> 00:34:35,243
Så, hur gör vi detta?

478
00:34:35,283 --> 00:34:37,363
Jag föreställer mig att det är som en sticksåg.

479
00:34:37,403 --> 00:34:39,803
Vi sorterar bitarna
i olika färger.

480
00:34:39,843 --> 00:34:44,283
Ganska så. Först måste vi träna
vad är allmänt kontorspapper...

481
00:34:44,323 --> 00:34:48,203
Ja... och vad då
papperet som Giles strimlade.

482
00:34:48,243 --> 00:34:50,002
Så, vad är planen?

483
00:34:50,042 --> 00:34:53,762
Tja, sidan jag såg
Giles som håller var glänsande,

484
00:34:53,802 --> 00:34:55,522
som från en tidning.

485
00:34:55,562 --> 00:35:00,202
Så, låt oss börja med sortering
det glänsande från slätten.

486
00:35:00,242 --> 00:35:01,962
Rätt. Låt oss gå.

487
00:35:03,481 --> 00:35:06,441
Bevisen tyder på Liz Curtis
är vår huvudmisstänkte,

488
00:35:06,481 --> 00:35:10,041
men det är omständigt. Det gör vi inte
har nog att arrestera henne ännu.

489
00:35:10,081 --> 00:35:13,521
Hon bröt sig in i Chris Botts hus
och stal hans Luger.

490
00:35:13,561 --> 00:35:16,281
Det vet vi inte säkert.
Vi vet bara att hon tog en taxi dit.

491
00:35:16,321 --> 00:35:18,520
Varför skulle hon annars åka dit
när han var i USA?

492
00:35:18,560 --> 00:35:21,760
Sarge, Forensics har matchat
fingeravtrycken vi lyfte från
dörrhandtaget

493
00:35:21,800 --> 00:35:24,640
och fönstret till Mr Dunwoody's
huset efter inbrottet.

494
00:35:24,680 --> 00:35:26,640
Och? De tillhör Liz Curtis.

495
00:35:26,680 --> 00:35:31,359
Åtminstone tillhör de
utskrifterna på det anteckningsblocket
Mrs Potts tog in.

496
00:35:32,439 --> 00:35:35,359
Vi måste arrestera Liz Curtis. Nu.

497
00:35:36,639 --> 00:35:39,879
Det är som en nål i en höstack.
Det finns skrift på båda sidor.

498
00:35:39,919 --> 00:35:41,839
Vi måste bara vara metodiska.

499
00:35:41,879 --> 00:35:43,719
Arbeta igenom detta
en bit i taget.

500
00:35:45,718 --> 00:35:48,358
Jag kan inte läsa något så litet
vid den bästa tiden.

501
00:35:51,238 --> 00:35:54,638
Hoppsan. Klibbiga fingrar.

502
00:35:54,678 --> 00:35:57,118
Åh, det här är omöjligt!

503
00:35:57,158 --> 00:35:59,677
Vi kommer aldrig att kunna lägga
det här ihop igen.

504
00:35:59,717 --> 00:36:01,357
TELEFONEN RINGAR

505
00:36:04,157 --> 00:36:05,957
Åh, jag tror jag har hittat en glänsande.

506
00:36:07,877 --> 00:36:10,717
Hej?
Är du någonstans i närheten av Liz Curtis?

507
00:36:10,757 --> 00:36:12,956
Nej. Varför? Hålla fast.

508
00:36:12,996 --> 00:36:14,156
Fortsätta.

509
00:36:14,196 --> 00:36:16,676
HÖGTALARTELEFON: Vi har trovärdiga bevis
som kopplar henne till båda morden.

510
00:36:16,716 --> 00:36:19,236
Tror du att Liz Curtis är mördaren?

511
00:36:19,276 --> 00:36:23,116
Vi tar in henne för
ifrågasättande. Vilka länkar har du
hittas mellan henne och Elliot Howard?

512
00:36:23,156 --> 00:36:25,756
Ingen än så länge, men...
Och hur är det med Giles Bishop?

513
00:36:25,796 --> 00:36:30,035
Vem är Giles Bishop? Vi tror att han är
inblandad i mordet på Iqbal.

514
00:36:30,075 --> 00:36:32,595
Liz kan inte vara en frimurare,
hon är en kvinna.

515
00:36:32,635 --> 00:36:34,915
Medaljongerna är osannolika
att ha kommit från henne.

516
00:36:34,955 --> 00:36:38,995
Titta, vi är på väg till rodden
Center nu, jag ville bara göra
säker på att du var säker. Tala senare.

517
00:36:39,035 --> 00:36:40,834
POLISSIREN

518
00:36:43,354 --> 00:36:45,274
Vi kommer inte att missa detta,
är vi?

519
00:36:47,554 --> 00:36:49,834
POLISSIRENER

520
00:37:06,753 --> 00:37:10,272
Okej, säkra området,
Jag låter henne inte komma undan.

521
00:37:10,312 --> 00:37:12,512
Hackett, de där hydorna där borta.
Ja, Sarge.

522
00:37:12,552 --> 00:37:15,272
Jason, kolla in receptionen.

523
00:37:20,272 --> 00:37:23,431
Det är som att jag har sagt allt
med. Glöm Elliot Howard.

524
00:37:23,471 --> 00:37:25,071
Glöm Giles Bishop.

525
00:37:25,111 --> 00:37:28,151
Liz Curtis är mördaren.
Hon har alltid varit mördaren.

526
00:37:28,191 --> 00:37:29,751
Nej, nej, nej, nej, nej.

527
00:37:29,791 --> 00:37:33,031
Ni tre stannar
precis där. Vistelse!

528
00:37:33,071 --> 00:37:34,311
Vem satte honom i ledningen?

529
00:37:35,551 --> 00:37:37,270
Nej då! Brendan!

530
00:37:37,310 --> 00:37:38,870
Vad har du? Här borta.

531
00:37:44,110 --> 00:37:45,750
Åh, min...

532
00:37:53,829 --> 00:37:55,389
Hon är inte mördaren!

533
00:38:04,428 --> 00:38:05,868
Hon är det tredje offret.

534
00:38:22,147 --> 00:38:25,507
Ingen kan hitta Mr Curtis,
och han svarar inte på sin telefon.

535
00:38:25,547 --> 00:38:26,827
Han är vår man, eller hur?

536
00:38:26,867 --> 00:38:28,387
Han är i Nottingham. Vadå?

537
00:38:28,427 --> 00:38:30,467
Mr Curtis tränar en ungdom
kajakteam.

538
00:38:30,507 --> 00:38:33,946
Uniform gav honom nyheten
på sitt hotell, över 100 mil bort.

539
00:38:33,986 --> 00:38:35,186
Tja, då...

540
00:38:35,226 --> 00:38:36,986
Tja, han kanske sköt sin fru
innan han gick.

541
00:38:37,026 --> 00:38:39,386
Ambulanspersonal säger att Mrs Curtis har varit det
död mindre än en timme.

542
00:38:39,426 --> 00:38:41,026
Några andra teorier?

543
00:38:42,746 --> 00:38:43,986
Ah...

544
00:38:45,466 --> 00:38:47,385
Det här är vårt fel.

545
00:38:47,425 --> 00:38:49,585
Vi stökade runt
Giles Bishops kontor

546
00:38:49,625 --> 00:38:52,145
när mördaren kom efter Liz.

547
00:38:52,185 --> 00:38:53,265
Vänta.

548
00:38:55,305 --> 00:38:56,945
Var är Judith?

549
00:39:20,303 --> 00:39:21,863
Ursäkta mig. Ledsen.

550
00:39:22,943 --> 00:39:24,823
Var är han?

551
00:39:24,863 --> 00:39:27,183
Var har du varit i eftermiddag?

552
00:39:27,223 --> 00:39:28,422
Usch.

553
00:39:30,702 --> 00:39:32,422
Jag ställde en fråga till dig.

554
00:39:33,462 --> 00:39:36,462
Vi har hållit en auktion
för klockor och klockor.

555
00:39:36,502 --> 00:39:37,982
Och när började det?

556
00:39:38,022 --> 00:39:39,782
Klockan 10.00 i morse.

557
00:39:39,822 --> 00:39:43,221
Sedan dess har jag legat i framkant
minst 50 personer hela tiden.

558
00:39:43,261 --> 00:39:44,581
Varför?

559
00:39:44,621 --> 00:39:46,821
Det har skett ytterligare ett mord.

560
00:39:46,861 --> 00:39:49,301
Tja, det kan inte ha haft någonting
med mig att göra alltså.

561
00:39:49,341 --> 00:39:50,861
Det är sant.

562
00:39:50,901 --> 00:39:53,541
Vi har båda varit framför
vittnen hela tiden.

563
00:39:59,980 --> 00:40:02,020
Få ut.

564
00:40:02,060 --> 00:40:05,740
Innan jag ringer polisen...
den riktiga polisen.

565
00:40:22,099 --> 00:40:23,899
Vi måste träffas.

566
00:40:34,978 --> 00:40:36,698
Mr Curtis.

567
00:40:36,738 --> 00:40:37,977
Jag tar det.

568
00:40:39,097 --> 00:40:41,177
Jag är så ledsen för din förlust.

569
00:40:42,457 --> 00:40:44,057
Vart ska du?

570
00:40:44,097 --> 00:40:46,777
Vi måste ta reda på vad som händer.
Det gör vi inte.

571
00:40:46,817 --> 00:40:49,057
Suzie, vi borde inte vara här.

572
00:40:49,097 --> 00:40:51,617
Detta är fel.

573
00:40:55,816 --> 00:40:58,056
MR CURTIS: Jag kan fortfarande inte tro det.

574
00:40:58,096 --> 00:41:00,696
Jag kan inte föreställa mig vad du är
går igenom.

575
00:41:00,736 --> 00:41:02,696
Alla gillade henne.

576
00:41:02,736 --> 00:41:05,416
Älskade henne, du vet...
Självklart.

577
00:41:05,456 --> 00:41:07,455
Hon höll precis på med saker.
Hon är en...

578
00:41:07,495 --> 00:41:09,935
Hon är en doer, du vet.

579
00:41:09,975 --> 00:41:12,455
Jag är ledsen att jag frågar, men ehm...

580
00:41:12,495 --> 00:41:14,215
..när såg du henne senast?

581
00:41:14,255 --> 00:41:15,855
I går.

582
00:41:15,895 --> 00:41:17,735
Innan jag reste till Nottingham.

583
00:41:17,775 --> 00:41:19,215
Och hur var hon?

584
00:41:19,255 --> 00:41:21,014
Åh, jag vet inte.

585
00:41:21,054 --> 00:41:23,734
Lite utomordentligt kanske.

586
00:41:23,774 --> 00:41:25,854
På vilket sätt?

587
00:41:25,894 --> 00:41:28,214
Distraherad...

588
00:41:28,254 --> 00:41:30,654
Snappy, du vet.

589
00:41:30,694 --> 00:41:33,134
Jag ville fråga henne vad som var fel,
men...

590
00:41:33,174 --> 00:41:36,533
Har du någon aning om vad som var
uppröra henne?

591
00:41:36,573 --> 00:41:38,853
Dessa mord störde henne verkligen.

592
00:41:40,213 --> 00:41:42,693
Hon hade bara inte varit sig själv sedan dess.

593
00:41:42,733 --> 00:41:45,093
Hon har skådespelat...

594
00:41:45,133 --> 00:41:47,812
..märkligt nog tillbakadragen.

595
00:41:47,852 --> 00:41:50,012
Skulle inte berätta för mig vad som pågick.

596
00:41:51,332 --> 00:41:55,732
RINGTONEN SPELAR HÖGT

597
00:42:00,412 --> 00:42:02,011
Hej Zeta.

598
00:42:02,051 --> 00:42:03,571
Ja.

599
00:42:03,611 --> 00:42:05,731
Åh. Nyheter färdas snabbt.

600
00:42:05,771 --> 00:42:08,331
Nej, nej, nej, nej, din mammas
inte i närheten av någon...

601
00:42:08,371 --> 00:42:10,571
Zeta... Nej!

602
00:42:10,611 --> 00:42:14,731
Titta, det finns inget behov av det.
Du behöver inte...

603
00:42:14,771 --> 00:42:17,290
Okej. Tja, om du kommer
hem, låt mig veta när du landar,

604
00:42:17,330 --> 00:42:20,130
och jag kommer och hämtar dig,
okej?

605
00:42:20,170 --> 00:42:21,810
Jag kan inte vänta med att se dig.

606
00:42:23,770 --> 00:42:24,890
Ja.

607
00:42:26,610 --> 00:42:28,490
Jag måste gå.

608
00:42:28,530 --> 00:42:29,649
Suzie?

609
00:42:29,689 --> 00:42:30,769
Ah...

610
00:42:30,809 --> 00:42:32,729
Ja, jag var bara...

611
00:42:32,769 --> 00:42:34,769
Jag kollade precis de här däcken.

612
00:42:34,809 --> 00:42:37,809
Åh. De verkar bra.

613
00:42:37,849 --> 00:42:39,809
Det här är inget spel.

614
00:42:39,849 --> 00:42:41,369
Ja, jag vet.

615
00:43:39,724 --> 00:43:41,324
Ja, bra gjort.

616
00:43:43,444 --> 00:43:44,884
Vart tror du att den här tar vägen?

617
00:43:44,924 --> 00:43:46,204
DÖRREN ÖPPNAS

618
00:43:47,164 --> 00:43:48,564
Ja.

619
00:43:48,604 --> 00:43:50,124
Och den här?

620
00:43:57,763 --> 00:43:59,563
Hej.

621
00:43:59,603 --> 00:44:01,483
Är du okej?

622
00:44:01,523 --> 00:44:03,163
Jag kan inte göra det här.

623
00:44:03,203 --> 00:44:04,923
Hej. Du kan.

624
00:44:10,522 --> 00:44:11,802
Mamma!

625
00:44:11,842 --> 00:44:13,962
Åh, hej, du!

626
00:44:14,002 --> 00:44:15,322
Hej!

627
00:44:38,840 --> 00:44:41,040
Hej, mamma. Hej.

628
00:44:42,800 --> 00:44:45,040
Mamma, vad blir det till middag?

629
00:44:51,479 --> 00:44:53,079
Hej. Hej.

630
00:44:55,679 --> 00:44:58,279
Hur var din dag?

631
00:44:58,319 --> 00:45:02,279
Jean Percival säger att hon vill
ställa upp som kyrkvärd.

632
00:45:02,319 --> 00:45:03,958
Så...

633
00:45:03,998 --> 00:45:05,198
..ganska tufft.

634
00:45:06,638 --> 00:45:08,958
Tack för att du frågade.

635
00:45:30,597 --> 00:45:33,796
KLOCKA TICKAR

636
00:45:44,996 --> 00:45:46,795
OFFICER TALAR GREKISKA

637
00:45:48,035 --> 00:45:51,275
ÖVERSÄTTARE: Det här är en brottsling
utredning.

638
00:45:53,595 --> 00:45:57,435
Och du har inga vänner på dig
ön, inte nu.

639
00:45:58,955 --> 00:46:00,634
Var det din man?

640
00:46:00,674 --> 00:46:02,114
TÅRANDE: Jag vet inte...!

641
00:46:03,474 --> 00:46:05,434
Täcker du honom?

642
00:46:05,474 --> 00:46:07,434
Jag ska ta reda på allt.

643
00:46:11,474 --> 00:46:14,313
Titta på mig när jag pratar med dig.

644
00:46:15,633 --> 00:46:17,433
Du kan lika gärna berätta för mig...

645
00:46:19,553 --> 00:46:22,953
KLOCKAN SLÅR

646
00:46:47,751 --> 00:46:48,951
Förläng.

647
00:46:49,991 --> 00:46:51,231
Förlänga!

648
00:46:54,591 --> 00:46:57,030
Se formuläret! Se formuläret.

649
00:47:03,550 --> 00:47:05,030
Stanna på det.

650
00:47:06,310 --> 00:47:07,510
Bra.

651
00:47:09,469 --> 00:47:11,389
Simmare framåt!

652
00:47:11,429 --> 00:47:12,869
Simmare fram till vänster!

653
00:47:14,549 --> 00:47:16,189
Backar!

654
00:47:20,189 --> 00:47:21,589
Reta årorna!

655
00:47:26,308 --> 00:47:27,668
Är det här alla ni?

656
00:47:29,508 --> 00:47:31,268
Det perfekta alibi.

657
00:47:39,787 --> 00:47:41,867
Käre Gud, nej!

658
00:48:13,385 --> 00:48:15,625
UPPTAGET TRADD

659
00:48:15,665 --> 00:48:18,345
Det här är ett skämt, Jason.
Vi behöver rätt ledarskap.

660
00:48:19,544 --> 00:48:20,984
Och medaljongerna?

661
00:48:21,024 --> 00:48:23,464
Jag vet inte varför de medaljongerna
lämnades i offrens mun.

662
00:48:23,504 --> 00:48:24,984
Hittade du ingen länk till frimurarna?

663
00:48:25,024 --> 00:48:26,344
Ingen.

664
00:48:26,384 --> 00:48:27,864
Hur är det då med mordvapnet?

665
00:48:27,904 --> 00:48:29,744
Vi tror att vi vet var det kom ifrån.

666
00:48:29,784 --> 00:48:32,863
Men dess ägare var i USA
för de två första morden.

667
00:48:32,903 --> 00:48:34,743
Hur är det med andra misstänkta?

668
00:48:34,783 --> 00:48:37,543
Vi har hittat länkar mellan en lokal
advokat och herr Kassam.

669
00:48:37,583 --> 00:48:38,983
Kan de ha dödat honom?

670
00:48:39,023 --> 00:48:41,743
På morgonen som herr Kassam dog,
Mr Bishop var på Windsor Hospital,

671
00:48:41,783 --> 00:48:44,143
återhämtar sig från en gallblåsa
operation.

672
00:48:44,183 --> 00:48:45,823
Så han är i klartext?

673
00:48:45,863 --> 00:48:47,142
Han är i klartext.

674
00:48:50,062 --> 00:48:53,422
Det här är det - vad DU bad om.

675
00:48:55,902 --> 00:48:59,382
Anledningen till att jag valde dig är för
du har bra instinkter.

676
00:48:59,422 --> 00:49:02,261
Jag anställde tre outbildade kvinnor
som civila rådgivare.

677
00:49:02,301 --> 00:49:04,901
Och de har fått resultat.
Du borde backa dem.

678
00:49:04,941 --> 00:49:06,861
Du borde backa dig själv.

679
00:49:12,261 --> 00:49:15,260
RADIO: Om du eller någon du känner
har drabbats personligen,

680
00:49:15,300 --> 00:49:18,620
eller du har någon information om
dessa fruktansvärda brott,

681
00:49:18,660 --> 00:49:19,940
ring oss på...

682
00:49:19,980 --> 00:49:21,580
RADIO KLICKAR AV

683
00:49:25,780 --> 00:49:27,740
Du måste sluta.

684
00:49:27,780 --> 00:49:29,339
Du har rätt.

685
00:49:29,379 --> 00:49:31,539
Du bör göra dina egna koppar
av te.

686
00:49:31,579 --> 00:49:33,819
Becks, snälla.

687
00:49:33,859 --> 00:49:35,659
Det är för farligt.

688
00:49:35,699 --> 00:49:37,299
TELEFON PINGAR

689
00:49:56,897 --> 00:49:58,257
Är du okej?

690
00:49:58,297 --> 00:50:00,177
Ja, jag vet inte. Zeta kommer hem.

691
00:50:00,217 --> 00:50:01,337
åh!

692
00:50:01,377 --> 00:50:04,217
Ja, hon tror att jag är i fara.

693
00:50:04,257 --> 00:50:05,857
Colin är likadan.

694
00:50:07,177 --> 00:50:08,977
Vi kan göra det här.

695
00:50:17,696 --> 00:50:19,576
DÖRREN ÖPPNAS
Judith?

696
00:50:19,616 --> 00:50:20,896
Här inne.

697
00:50:23,496 --> 00:50:25,295
Åh.

698
00:50:25,335 --> 00:50:26,655
OK.

699
00:50:26,695 --> 00:50:28,775
Wow, du har verkligen varit upptagen.

700
00:50:28,815 --> 00:50:30,535
Tror du det?

701
00:50:30,575 --> 00:50:31,815
Titta på det här.

702
00:50:33,335 --> 00:50:35,175
Nej... Har du satt ihop det igen?

703
00:50:35,215 --> 00:50:36,735
Åh, herregud... Hur lång tid tog det?

704
00:50:36,775 --> 00:50:38,255
Åh, du vill inte veta.

705
00:50:38,295 --> 00:50:42,054
Det är en sida från old boys och
flicktidning för Borlase skola,

706
00:50:42,094 --> 00:50:44,454
med sportresultat på ena sidan.

707
00:50:44,494 --> 00:50:47,134
Men å andra sidan...
Det är en lista över dödsannonser.

708
00:50:47,174 --> 00:50:50,294
Varför skulle Giles Bishop behöva riva
en lista över dödsannonser?

709
00:50:50,334 --> 00:50:54,573
Jag uppmärksammar dig på två namn -
Spencer Chapman och Faye Kerr.

710
00:50:54,613 --> 00:50:57,013
Det står att de dog förra året.

711
00:50:57,053 --> 00:50:59,573
Men om de dog förra året,

712
00:50:59,613 --> 00:51:02,413
hur lyckades de bevittna
Ezras vilja...

713
00:51:02,453 --> 00:51:04,053
..i år?

714
00:51:06,772 --> 00:51:10,372
Giles Bishop förfalskade deras underskrifter
använda namnen på döda människor?

715
00:51:10,412 --> 00:51:14,092
Så att de inte kunde hoppa ut
senare och säga att det var en bluff.

716
00:51:14,132 --> 00:51:16,332
Det här är beviset vi har varit
letar efter.

717
00:51:16,372 --> 00:51:20,252
Iqbal måste ha fått reda på sanningen,
och det var därför Giles dödade honom.

718
00:51:20,292 --> 00:51:25,051
Tyvärr berättade Tanika för mig
att Giles Bishop var med

719
00:51:25,091 --> 00:51:27,571
Windsor Hospital när Iqbal
mördades.

720
00:51:27,611 --> 00:51:28,971
Är han klar?

721
00:51:29,011 --> 00:51:31,691
Så, om Giles inte dödade Iqbal...

722
00:51:31,731 --> 00:51:33,411
..vem gjorde det? Och varför?

723
00:51:35,610 --> 00:51:38,730
Det är något jag behöver din
hjälpa till med.

724
00:51:58,769 --> 00:51:59,769
Åh...

725
00:52:00,929 --> 00:52:02,648
Helvete.

726
00:52:02,688 --> 00:52:04,368
Åh, herregud.

727
00:52:08,288 --> 00:52:10,288
Vad i hela friden...?

728
00:52:11,648 --> 00:52:13,328
Brandrisk.

729
00:52:13,368 --> 00:52:15,688
Jösses, någonsin tänkt på återvinning?

730
00:52:17,207 --> 00:52:20,687
Så, det är här du fick allt ditt
gamla artiklar från?

731
00:52:20,727 --> 00:52:22,767
Du är en hamstrare.
Tja, inte jag.

732
00:52:22,807 --> 00:52:25,367
Min gammelfaster. Det här är allt hennes.

733
00:52:27,127 --> 00:52:30,007
Men nu behöll hon dem tack och lov.
Jag har aldrig sett något liknande.

734
00:52:30,047 --> 00:52:31,686
Suzie, inte där inne.

735
00:52:33,686 --> 00:52:35,686
Så, vad är allt detta då?

736
00:52:37,566 --> 00:52:39,286
Ehm... Åh.

737
00:52:39,326 --> 00:52:41,366
Det här är jag.

738
00:52:41,406 --> 00:52:43,286
Och din gammelfaster är hamstraren?

739
00:52:43,326 --> 00:52:44,925
Det här är din grekiska samling?

740
00:52:44,965 --> 00:52:46,925
Jag trodde du sa att det bara var
en berättelse.

741
00:52:46,965 --> 00:52:49,605
Titta, eh... det här är inte viktigt.

742
00:52:51,245 --> 00:52:54,085
Det vi behöver ta reda på är
som Elliot rodde med

743
00:52:54,125 --> 00:52:55,485
när han var i skolan.

744
00:52:55,525 --> 00:52:57,565
Du tror att din farfar har gjort det
den typen av information?

745
00:52:57,605 --> 00:52:59,964
Jo, lokaltidningarna täcker
regatterna.

746
00:53:00,004 --> 00:53:02,804
Resultaten och namnen på roddare
kommer att listas.

747
00:53:02,844 --> 00:53:05,444
Nu äger regatterna rum
i juni och juli,

748
00:53:05,484 --> 00:53:08,364
så vi behöver bara oroa oss för
papper för dessa två månader.

749
00:53:08,404 --> 00:53:11,604
Från 1980-talet, när Elliot
var fortfarande i skolan.

750
00:53:12,803 --> 00:53:14,883
Kom igen. Ska vi börja?

751
00:53:16,803 --> 00:53:18,003
OK?

752
00:54:15,799 --> 00:54:17,119
Hålla fast.

753
00:54:17,159 --> 00:54:18,839
Jag tror jag har hittat den. Åh.

754
00:54:20,279 --> 00:54:21,679
Nej.

755
00:54:21,719 --> 00:54:23,198
Jag tror jag har hittat den.

756
00:54:29,398 --> 00:54:32,358
Jag antar att det fanns en anledning till att du
höll ditt förflutna gömt.

757
00:54:33,878 --> 00:54:36,237
Du stal från din egen grävning?

758
00:54:36,277 --> 00:54:37,317
Nej.

759
00:54:38,917 --> 00:54:40,237
Det gjorde min man.

760
00:54:41,797 --> 00:54:43,637
EKO: Säg att det inte var du.

761
00:54:43,677 --> 00:54:45,997
Hur kan du ens säga det?
Jag behöver att du berättar för mig.

762
00:54:46,037 --> 00:54:48,597
De lade ner alla anklagelser.
Jag ljög för dig!

763
00:54:48,637 --> 00:54:50,076
Det var ingen lögn!

764
00:55:01,196 --> 00:55:02,996
Du är min fru.

765
00:55:03,036 --> 00:55:05,155
Jag skulle aldrig förråda dig.

766
00:55:09,475 --> 00:55:11,195
BECKS: Vad stal han?

767
00:55:12,955 --> 00:55:15,075
En sällsynt staty.

768
00:55:15,115 --> 00:55:18,714
Tillägnad Artemis,
jaktens gudinna.

769
00:55:20,274 --> 00:55:21,914
Vi upptäckte det.

770
00:55:23,314 --> 00:55:25,234
Vi hittade det tillsammans.

771
00:55:26,594 --> 00:55:29,674
Och så sålde han den för
en förmögenhet att...

772
00:55:29,714 --> 00:55:31,114
..vem som helst.

773
00:55:32,433 --> 00:55:35,233
Och det har inte setts sedan dess.

774
00:55:36,553 --> 00:55:38,073
Blev han fångad?

775
00:55:39,593 --> 00:55:43,113
När jag visste det med säkerhet
var han och jag hade gått till polisen,

776
00:55:43,153 --> 00:55:45,193
han hade hoppat över landet.

777
00:55:45,233 --> 00:55:46,392
Lämnade mig.

778
00:55:48,472 --> 00:55:53,552
Jag kunde inte...
skaka skandalen.

779
00:55:55,312 --> 00:55:58,512
Det följde mig för resten
av min karriär.

780
00:55:58,552 --> 00:56:00,511
Det var länge sedan.

781
00:56:00,551 --> 00:56:02,711
Du var ung. Ja.

782
00:56:02,751 --> 00:56:04,271
Det är ingen ursäkt.

783
00:56:04,311 --> 00:56:06,831
Låter för mig som du gjorde
inget fel.

784
00:56:06,871 --> 00:56:08,791
Jag ljög.

785
00:56:08,831 --> 00:56:11,711
Och om jag ska vara ärlig,
Jag visste vad jag gjorde.

786
00:56:12,951 --> 00:56:17,350
Men jag var...förälskad och...

787
00:56:17,390 --> 00:56:19,230
..Jag var dum.

788
00:56:19,270 --> 00:56:21,390
Det var inte ditt fel.

789
00:56:21,430 --> 00:56:23,030
Du förstår inte.

790
00:56:23,070 --> 00:56:24,710
Men det var din man som...

791
00:56:24,750 --> 00:56:26,270
Jag vill att du lämnar.

792
00:56:27,510 --> 00:56:29,109
Vad?

793
00:56:29,149 --> 00:56:30,829
Ni båda två.

794
00:56:30,869 --> 00:56:32,509
Judith, snälla...Gå.

795
00:56:32,549 --> 00:56:34,549
Jag är så ledsen. Det här är på mig.

796
00:56:34,589 --> 00:56:36,229
Jag borde inte ha...Nu.

797
00:56:39,029 --> 00:56:40,749
Vi borde gå.

798
00:57:50,704 --> 00:57:54,663
"Mr Dunwoody skrattar när jag frågar honom
om det.

799
00:57:54,703 --> 00:57:57,063
"'Jag kan inte simma', erkänner han.

800
00:57:57,103 --> 00:58:01,783
"Så länge du aldrig tvingar mig att komma in
en båt, jag är glad."

801
00:58:02,863 --> 00:58:04,183
Käre Gud, nej!

802
00:58:04,223 --> 00:58:05,662
SKUTEKO

803
00:58:17,462 --> 00:58:19,302
TELEFONEN SUMMAR

804
00:58:20,581 --> 00:58:21,941
Hej?

805
00:58:21,981 --> 00:58:24,301
JUDITH: Jag tror att din man är det
inblandad i dessa mord.

806
00:58:24,341 --> 00:58:26,301
Du vet det, och jag vet det.

807
00:58:26,341 --> 00:58:29,301
Vem är det här?
Åh, du vet vem jag är.

808
00:58:29,341 --> 00:58:32,141
Stanley Spencer-målningen
du berättade om...

809
00:58:32,181 --> 00:58:34,260
Det var Elliot som bröt
in i Stefans hus

810
00:58:34,300 --> 00:58:35,740
och stal tillbaka den, eller hur?

811
00:58:35,780 --> 00:58:36,940
Inga.

812
00:58:39,700 --> 00:58:42,020
jag vet inte.

813
00:58:42,060 --> 00:58:43,820
Daisy.

814
00:58:43,860 --> 00:58:48,379
Jag stod en gång bredvid en man jag kände
ljög.

815
00:58:48,419 --> 00:58:51,379
Du vill inte bära den skulden
för resten av ditt liv.

816
00:58:56,179 --> 00:58:58,579
Jag tror att han har något dolt
i huset.

817
00:58:59,779 --> 00:59:00,939
Tack.

818
00:59:00,979 --> 00:59:02,418
ELLIOT: Tack för din hjälp.

819
00:59:02,458 --> 00:59:04,578
Titta, jag måste gå.
Han är på väg att gå.

820
00:59:04,618 --> 00:59:05,978
Vad är det?

821
00:59:06,018 --> 00:59:08,058
Elliot åker till Wales.
Han ska ut och fiska.

822
00:59:08,098 --> 00:59:09,898
Tja, när beslutades detta?

823
00:59:09,938 --> 00:59:11,018
Vad?

824
00:59:11,058 --> 00:59:13,138
Daisy, det här är en fråga om
liv eller död.

825
00:59:13,178 --> 00:59:16,217
Var resan planerad eller i sista minuten?

826
00:59:16,257 --> 00:59:18,057
Det är en sak i sista minuten.

827
00:59:18,097 --> 00:59:19,577
"Ögonblickets sporre", sa han.

828
00:59:21,457 --> 00:59:22,777
Hej då!

829
00:59:31,376 --> 00:59:32,936
Bishop och Bell. God afton.

830
00:59:32,976 --> 00:59:36,216
Åh, hej. Jag skulle vilja prata
till Giles Bishop, tack.

831
00:59:36,256 --> 00:59:37,976
Han har precis lämnat till Manchester.

832
00:59:38,016 --> 00:59:40,256
Åh. Ehm...

833
00:59:40,296 --> 00:59:42,136
När kommer han tillbaka?

834
00:59:42,176 --> 00:59:44,055
I morgon. Vill du ha mig
lämna ett meddelande?

835
00:59:44,095 --> 00:59:45,695
Nej, oroa dig inte.

836
00:59:47,215 --> 00:59:48,815
I morgon är det för sent.

837
00:59:49,975 --> 00:59:51,735
Tack. Adjö.

838
00:59:56,375 --> 00:59:57,974
Det kommer att bli ett fjärde mord.

839
01:00:01,454 --> 01:00:02,894
Mig.

840
01:00:24,893 --> 01:00:27,292
ÅSKA MULLAR

841
01:00:42,371 --> 01:00:44,651
ÅSKABOMAR

842
01:01:05,170 --> 01:01:07,849
TELEFONEN SUMMAR

843
01:01:11,169 --> 01:01:13,449
Judith. Jag är så ledsen.

844
01:01:13,489 --> 01:01:16,649
Du måste lova att du håller dig borta
från mig ikväll.

845
01:01:16,689 --> 01:01:18,009
Vad?

846
01:01:18,049 --> 01:01:20,169
Lova mig att du inte kommer
till mitt hus,

847
01:01:20,209 --> 01:01:22,728
eller försök att kontakta mig på något sätt.

848
01:01:22,768 --> 01:01:24,328
Naturligtvis.

849
01:01:24,368 --> 01:01:26,448
Och berätta detsamma för Suzie.

850
01:01:38,087 --> 01:01:41,167
ÅSKA MULLAR

851
01:01:47,167 --> 01:01:48,527
RINGTON SPELAR

852
01:01:48,567 --> 01:01:50,766
SUZIE: Hej, Becks.
Jag är på väg till Heathrow.

853
01:01:50,806 --> 01:01:52,046
Jag är orolig för Judith.

854
01:01:52,086 --> 01:01:54,166
Ja, det är jag också. Hon kastade ut oss.

855
01:01:54,206 --> 01:01:57,126
Hon ringde bara och sa att vi måste
håll dig borta från henne ikväll.

856
01:01:57,166 --> 01:01:59,086
Vad? Varför?

857
01:01:59,126 --> 01:02:02,126
Hon sa inte. Men det var hon
riktigt konstigt med det.

858
01:02:02,166 --> 01:02:04,365
Jag tror att hon kommer att göra det
något dumt.

859
01:02:18,684 --> 01:02:20,524
BLYTSKÄRPARE SNYR

860
01:02:22,604 --> 01:02:25,124
TELEFONEN SUMMAR

861
01:02:26,844 --> 01:02:28,444
Inte nu.

862
01:02:43,483 --> 01:02:45,482
Mamma? Var är du?

863
01:02:45,522 --> 01:02:47,482
Zeta, jag behövs någon annanstans.

864
01:02:47,522 --> 01:02:48,642
Vad?

865
01:02:48,682 --> 01:02:51,562
Min vän behöver mig.
Kan du få en taxi hem?

866
01:02:51,602 --> 01:02:53,242
antar jag.

867
01:02:53,282 --> 01:02:55,162
Okej. Vi ses senare.

868
01:03:34,519 --> 01:03:36,279
Okej, ja. Tack.

869
01:03:36,319 --> 01:03:37,719
Sarge, det var hotline.

870
01:03:37,759 --> 01:03:39,839
Någon har sett en kille på Temple
Bridge, utanför Marlow,

871
01:03:39,879 --> 01:03:41,198
kasta något i floden.

872
01:03:41,238 --> 01:03:43,158
Tydligen kan det ha sett ut
ett handeldvapen.

873
01:03:43,198 --> 01:03:45,078
Fick de en beskrivning?
Inte i detta regn,

874
01:03:45,118 --> 01:03:47,078
men han sprang i riktning
av Hurley.

875
01:03:47,118 --> 01:03:49,438
Se, om vi rör oss snabbt,
vi kanske kan fånga upp honom.

876
01:03:49,478 --> 01:03:50,598
Becks?

877
01:03:50,638 --> 01:03:52,238
Jag är ledsen att jag avbryter.
Men det är Judith.

878
01:03:52,278 --> 01:03:53,918
Jag tror att det är något fel.
Varför?

879
01:03:53,958 --> 01:03:56,517
Jag har ringt hennes fasta telefon,
det finns ett meddelande som inte används,

880
01:03:56,557 --> 01:03:58,957
och hon tar inte upp sin mobil.
Jag tror att hon är i fara.

881
01:03:58,997 --> 01:04:01,637
Sarge, pistolen!
Han kunde komma undan.

882
01:04:01,677 --> 01:04:04,237
Din uppringare sa att det KAN vara en pistol,
eller VAR det en pistol?

883
01:04:04,277 --> 01:04:06,117
Titta, han kanske kommer undan!

884
01:04:06,157 --> 01:04:07,917
Tanika, jag är verkligen orolig.

885
01:04:07,957 --> 01:04:09,676
Vi måste agera.

886
01:04:09,716 --> 01:04:11,236
Vi ska till Mrs Potts hus.

887
01:04:11,276 --> 01:04:12,916
Jason, Alice, du är med mig.
Ja, chefen.

888
01:04:12,956 --> 01:04:15,276
Vad gör du?!
Vi har en mördare att fånga!

889
01:04:15,316 --> 01:04:17,636
Jag vet! Stanna här. Man telefonerna.

890
01:04:17,676 --> 01:04:18,876
Du är backup.

891
01:04:23,275 --> 01:04:24,595
Ah!

892
01:04:24,635 --> 01:04:25,835
Skit!

893
01:04:27,995 --> 01:04:29,835
GLAS KLISTERAR

894
01:04:32,915 --> 01:04:35,355
GLAS KRÄSAR

895
01:05:02,113 --> 01:05:03,633
Vilken tjänst behöver du?

896
01:05:04,792 --> 01:05:06,392
Vilken tjänst behöver du?

897
01:05:06,432 --> 01:05:07,632
Hej?

898
01:05:12,552 --> 01:05:15,712
JUDITH ANDAS SKAKA

899
01:05:33,430 --> 01:05:35,070
Hej Danny.

900
01:05:47,149 --> 01:05:48,389
Det.

901
01:05:50,229 --> 01:05:52,069
STOLEN SKRAPER

902
01:06:01,988 --> 01:06:04,348
SIRENER VÅR

903
01:06:10,508 --> 01:06:12,428
Jag kan inte komma fram till henne!

904
01:06:12,468 --> 01:06:13,628
Det här är dåligt!

905
01:06:15,027 --> 01:06:16,467
Kom igen, kom igen! Snabbt!

906
01:06:16,507 --> 01:06:17,587
Vi är nästan där.

907
01:06:18,747 --> 01:06:20,427
Åh, gud.
DÄCK SLIDER

908
01:06:20,467 --> 01:06:22,107
Åh nej! Vad tusan?!

909
01:06:23,747 --> 01:06:25,587
Kom igen! Hur illa är det?

910
01:06:27,267 --> 01:06:29,866
Vad ska vi göra?
Vi måste flytta den.

911
01:06:29,906 --> 01:06:31,066
Hur?

912
01:06:31,106 --> 01:06:33,186
Vi måste skaffa en bärgningsbil
här nere! OK!

913
01:06:33,226 --> 01:06:34,786
Se om du kan få tag i någon.

914
01:06:34,826 --> 01:06:36,266
Kyrkan ligger i närheten! Vadå?

915
01:06:36,306 --> 01:06:37,786
Kyrkan!

916
01:06:37,826 --> 01:06:39,666
Nej, Becks...

917
01:06:39,706 --> 01:06:41,506
Becks!

918
01:06:41,546 --> 01:06:45,025
Jag kan inte föreställa mig hur hårt livet
måste ha varit för dig.

919
01:06:45,065 --> 01:06:47,345
Dela en passion med din fru.

920
01:06:47,385 --> 01:06:48,985
Rodd.

921
01:06:49,025 --> 01:06:51,905
Men Liz var en guldmedaljvinnare.

922
01:06:51,945 --> 01:06:55,105
En av de bästa i världen.
Det kan inte ha varit lätt för dig.

923
01:06:56,265 --> 01:06:58,344
Och så, Roddcentret.

924
01:06:58,384 --> 01:07:03,424
Trots fruktansvärda översvämningar,
hon skulle fortfarande inte sälja upp,

925
01:07:03,464 --> 01:07:06,944
även om - som min gode vän,
Suzie, påminde mig...

926
01:07:06,984 --> 01:07:09,864
egenskaper vid floden är
värt en förmögenhet.

927
01:07:11,303 --> 01:07:14,703
Du vet inte det första
om mitt liv.

928
01:07:14,743 --> 01:07:17,023
Det måste ha varit så frustrerande,

929
01:07:17,063 --> 01:07:19,943
Liz förstod inte att du var det
sitter på en guldgruva,

930
01:07:19,983 --> 01:07:22,623
delar inte din vision.

931
01:07:22,663 --> 01:07:24,582
Men jag dödade henne inte.

932
01:07:24,622 --> 01:07:26,022
Åh, jag vet.

933
01:07:27,662 --> 01:07:31,182
Låt mig berätta vad som hände.

934
01:07:31,222 --> 01:07:32,662
Hur hon dog.

935
01:07:34,502 --> 01:07:37,462
KÖRSÖNG

936
01:07:40,021 --> 01:07:41,781
HÖGT KNIRKANDE

937
01:07:43,981 --> 01:07:45,581
BESTÄCK KLASSLAR

938
01:07:45,621 --> 01:07:47,141
Becks, vad händer?

939
01:07:47,181 --> 01:07:48,421
Vad gör du?

940
01:07:48,461 --> 01:07:49,701
Becks?

941
01:07:49,741 --> 01:07:51,941
Det finns ett träd som blockerar vägen!
Vi måste flytta den!

942
01:07:53,060 --> 01:07:54,780
Vi måste dra den!

943
01:08:05,580 --> 01:08:06,979
KLOCKKLOCKOR

944
01:08:10,899 --> 01:08:13,099
Becks! Berätta bara vad som händer.

945
01:08:13,139 --> 01:08:14,499
Colin, se upp!

946
01:08:15,859 --> 01:08:17,099
Åh...

947
01:08:18,339 --> 01:08:20,738
Först var du tvungen att få tag i en pistol.

948
01:08:21,778 --> 01:08:25,418
Men du var tvungen att få tag i en
utan att avslöja dig själv.

949
01:08:25,458 --> 01:08:29,218
Det är därför du bokade Iqbals taxi
med din frus telefon.

950
01:08:32,378 --> 01:08:34,657
Och sedan, när Iqbal var död -

951
01:08:34,697 --> 01:08:37,057
och din fru också -

952
01:08:37,097 --> 01:08:41,377
ingen skulle veta att det verkligen var det
du bakom det hela.

953
01:08:41,417 --> 01:08:43,617
Jag var i Nottingham när Liz dog.

954
01:08:43,657 --> 01:08:45,337
Fråga vem som helst.

955
01:08:45,377 --> 01:08:46,657
Ja.

956
01:08:46,697 --> 01:08:48,256
Det stämmer.

957
01:08:48,296 --> 01:08:49,816
Jag håller med.

958
01:08:49,856 --> 01:08:53,936
När din fru blev skjuten,
du var 100 mil bort.

959
01:08:53,976 --> 01:08:56,056
Men då...

960
01:08:56,096 --> 01:08:57,896
..du dödade inte Liz.

961
01:08:59,016 --> 01:09:02,295
Du dödade Stefan Dunwoody.

962
01:09:11,935 --> 01:09:13,735
Vi måste få till det här repet
Ferry Lane.

963
01:09:13,775 --> 01:09:15,335
Älskling...
Polisen är där.

964
01:09:15,375 --> 01:09:17,334
Jag kan förklara allt senare.

965
01:09:17,374 --> 01:09:18,974
Jag behöver att du hjälper mig!

966
01:09:20,574 --> 01:09:23,654
Fru Starling,
detta är brottslig skada!

967
01:09:23,694 --> 01:09:26,374
Mr Eddingham! Får jag låna din 4x4?

968
01:09:26,414 --> 01:09:27,934
Absolut inte.

969
01:09:30,173 --> 01:09:32,213
Lesley! Tack.

970
01:09:33,573 --> 01:09:36,493
RADIO:När Storm Isla flyttar in,
en varning för hårt väder

971
01:09:36,533 --> 01:09:39,933
för skyfall har utfärdats
i Buckinghamshire-området.

972
01:09:39,973 --> 01:09:41,733
Marlow Bridge har stängts

973
01:09:41,773 --> 01:09:43,533
och allmänheten har informerats
att stanna...

974
01:09:43,573 --> 01:09:44,892
SUZIE: Åh...!

975
01:09:44,932 --> 01:09:46,532
DÄCK SLIDER

976
01:09:46,572 --> 01:09:48,092
Oj, oj...!

977
01:09:48,132 --> 01:09:50,172
Luna, är du okej?

978
01:09:50,212 --> 01:09:52,292
Jag var en dåre.

979
01:09:52,332 --> 01:09:54,332
Jag borde ha löst det tidigare.

980
01:09:54,372 --> 01:09:56,812
Speciellt som det var där
i svart och vitt

981
01:09:56,852 --> 01:09:59,451
att Stefan hatade rodd.

982
01:09:59,491 --> 01:10:05,011
Så, hur kommer det sig att det fanns en blå kajak
i hans hus när han dödades?

983
01:10:05,051 --> 01:10:08,011
En kajak, kan jag tillägga,
det fanns inte där efteråt.

984
01:10:08,051 --> 01:10:09,091
Håll käften.

985
01:10:11,571 --> 01:10:13,770
SUZIE: Hur ska vi göra
komma över?

986
01:10:13,810 --> 01:10:16,330
Egentligen var det ett förbiseende från mig.

987
01:10:16,370 --> 01:10:20,010
För den som har tillgång till kajaker
och bor vid floden...

988
01:10:20,050 --> 01:10:21,770
..om inte du?

989
01:10:21,810 --> 01:10:23,090
Jag sa, håll käften!

990
01:10:24,810 --> 01:10:26,049
SUZIE SKRIPER

991
01:10:26,089 --> 01:10:27,209
Judith!

992
01:10:28,329 --> 01:10:31,169
Kom igen, kom igen... Plocka upp
telefonen. Lyft luren!

993
01:10:31,209 --> 01:10:33,489
Lyft luren! Kom igen!

994
01:10:33,529 --> 01:10:35,169
Okej, Luna.
Det finns en gångbro.

995
01:10:35,209 --> 01:10:37,129
Vi måste springa för det.
Kom igen tjejen!

996
01:10:38,889 --> 01:10:42,568
Vi kan inte ta fart i det här, och
Marlow Bridge är nere. Vi har fastnat.

997
01:10:42,608 --> 01:10:44,688
Hej, killar! Jag har det här!

998
01:10:44,728 --> 01:10:46,048
Här!

999
01:10:46,088 --> 01:10:47,928
Ja, det är perfekt!
Becks sa att du behövde det.

1000
01:10:47,968 --> 01:10:49,048
Ja!

1001
01:10:49,088 --> 01:10:51,808
Okej, alla, linda repet runt
trädstammen!

1002
01:10:51,848 --> 01:10:53,408
Låt oss gå, låt oss gå!

1003
01:10:53,448 --> 01:10:55,207
Snabbt! Så här!

1004
01:10:56,287 --> 01:10:57,807
Du har det!

1005
01:10:59,327 --> 01:11:03,087
Jag dödade inte Stefan Dunwoody.

1006
01:11:03,127 --> 01:11:05,207
Jag kände inte ens honom!

1007
01:11:05,247 --> 01:11:07,886
Och det är just därför
du dödade honom.

1008
01:11:07,926 --> 01:11:10,126
För att du inte kände honom.

1009
01:11:10,166 --> 01:11:11,766
Du hade inget motiv.

1010
01:11:12,966 --> 01:11:15,206
Men vi känner båda någon som gjorde det.

1011
01:11:15,246 --> 01:11:16,926
Elliot Howard.

1012
01:11:16,966 --> 01:11:18,166
EKO: Nej. Komma bort.

1013
01:11:18,206 --> 01:11:19,526
SKUTEKO

1014
01:11:22,485 --> 01:11:24,245
JUDITH: Herr Dunwoody?

1015
01:11:24,285 --> 01:11:25,965
Mr Dunwoody?

1016
01:11:28,565 --> 01:11:31,005
Stanna där! Jag ska få hjälp!

1017
01:11:32,285 --> 01:11:35,684
Du dödade Stefan Dunwoody
för Elliot Howard.

1018
01:11:37,044 --> 01:11:40,044
Elliot dödade Iqbal
för Giles Bishop.

1019
01:11:42,164 --> 01:11:43,684
SKUT

1020
01:11:47,924 --> 01:11:50,483
Och Giles Bishop gick till
Roddcentret

1021
01:11:50,523 --> 01:11:52,763
och dödade din fru för dig.

1022
01:11:56,563 --> 01:11:59,243
För att slutföra den dödliga triangeln.

1023
01:12:04,002 --> 01:12:06,642
Det var så smart alltihop.

1024
01:12:06,682 --> 01:12:10,682
Var och en av er dödade någon de
visste inte så att personen

1025
01:12:10,722 --> 01:12:14,282
som gynnats skulle ha
det perfekta alibi.

1026
01:12:15,522 --> 01:12:18,681
Elliot var i körövning
när Stefan dödades.

1027
01:12:18,721 --> 01:12:21,401
Giles var på sjukhus när
Iqbal dödades.

1028
01:12:22,881 --> 01:12:26,041
Och du var i Nottingham
när Liz dödades.

1029
01:12:27,201 --> 01:12:30,481
Gräv sedan genom vattnet...
Josh, visa oss en stroke.

1030
01:12:30,521 --> 01:12:33,760
Som Elliot sa till mig
första gången jag träffade honom...

1031
01:12:33,800 --> 01:12:35,640
..hur mår jag?

1032
01:12:37,000 --> 01:12:39,320
ÅSKA MULLAR

1033
01:12:39,360 --> 01:12:42,160
SUZIE PANTAR

1034
01:12:44,520 --> 01:12:46,439
Där är den. Vi är bara halvvägs.

1035
01:12:46,479 --> 01:12:49,719
Okej. Kom igen, Luna.

1036
01:12:53,239 --> 01:12:55,439
Det finns en dragkrok på baksidan.

1037
01:12:55,479 --> 01:12:58,439
Ta repet, vi ska knyta det
runt ryggen.

1038
01:13:03,478 --> 01:13:04,958
Fortsätt komma.

1039
01:13:06,558 --> 01:13:08,878
Okej, vi är klara.
Okej, vi är klara.

1040
01:13:09,918 --> 01:13:12,318
Brett.
Åh, Mrs Eddingham.

1041
01:13:12,358 --> 01:13:16,837
Högvördig. Om den här bilen får så mycket
som en repa på den...

1042
01:13:16,877 --> 01:13:19,757
Det kommer inte...jag skickar dig
räkningen.Absolut.

1043
01:13:19,797 --> 01:13:22,997
Jag behöver att du tar ett steg tillbaka.
Jag vet verkligen inte vad jag gör.

1044
01:13:23,037 --> 01:13:24,477
Okej, vi måste komma igång!

1045
01:13:28,156 --> 01:13:30,396
Höger. Fortsätt.

1046
01:13:33,716 --> 01:13:35,436
Kom igen!

1047
01:13:37,276 --> 01:13:39,636
Jag känner ingen av de människorna.

1048
01:13:39,676 --> 01:13:42,315
Tja, det ligger en viss sanning i det.

1049
01:13:42,355 --> 01:13:44,795
Ni hade inte sett varandra
i decennier,

1050
01:13:44,835 --> 01:13:47,595
men du var med
samma skola tillsammans.

1051
01:13:47,635 --> 01:13:50,955
Sir William Borlase.
Och ni var topproddare -

1052
01:13:50,995 --> 01:13:54,835
du, Elliot Howard
och Giles Bishop.

1053
01:13:54,875 --> 01:13:57,154
Bishop var för kort för att vara roddare.

1054
01:13:57,194 --> 01:13:58,954
Giles är för kort för att rodda,

1055
01:13:58,994 --> 01:14:03,634
men han var väl ingen roddare?
Han var din styrman.

1056
01:14:03,674 --> 01:14:08,594
Som denna tävlingsrapport
från 1987 bevisar.

1057
01:14:08,634 --> 01:14:12,353
Ni rodde tillsammans
vid Marlow Town Regatta

1058
01:14:12,393 --> 01:14:16,633
och återförenades där,
av en slump, 35 år senare.

1059
01:14:19,033 --> 01:14:21,433
Elliot var alltid
så full av sig själv.

1060
01:14:22,873 --> 01:14:24,392
Fortsätta.

1061
01:14:25,912 --> 01:14:27,632
Vi tappade kontakten med åren.

1062
01:14:27,672 --> 01:14:29,352
Tills regattan...

1063
01:14:30,552 --> 01:14:32,232
Sluta med det! Gå ut. Gud!

1064
01:14:32,272 --> 01:14:36,792
..där Antonia såg Elliot
stackars stackars Stefan Dunwoody.

1065
01:14:36,832 --> 01:14:40,111
Åh, herregud. Åh, herregud!

1066
01:14:40,151 --> 01:14:43,551
Elliot. Det har gått år.

1067
01:14:43,591 --> 01:14:48,231
Han var inte i bra skick.
Sedan såg vi Giles.

1068
01:14:48,271 --> 01:14:51,790
Det var den gamla besättningen
ihop igen.

1069
01:14:51,830 --> 01:14:54,670
Vi var tvungna att fira,
men Giles hade problem.

1070
01:14:54,710 --> 01:14:56,990
Jag ska stämma...

1071
01:14:57,030 --> 01:15:01,070
Han skulle i fängelse,
allt för att han hade gjort ett misstag.

1072
01:15:01,110 --> 01:15:05,349
Han hade inte känt till den där Iqbal Kassam
hade också gått till Borlase.

1073
01:15:05,389 --> 01:15:08,909
Han fick samma skoltidning
som Giles.

1074
01:15:11,829 --> 01:15:14,029
Det var så Giles slutade
med en trasig sida

1075
01:15:14,069 --> 01:15:15,949
från tidningen Borlase.

1076
01:15:15,989 --> 01:15:18,109
Det var Iqbal som gav det till honom,

1077
01:15:18,149 --> 01:15:21,028
krävande att veta hur
Ezras testamente kan vara lagligt,

1078
01:15:21,068 --> 01:15:24,468
sedan två döda personer
hade sett det.

1079
01:15:24,508 --> 01:15:28,268
Han sa att han behövde göra
problemet försvinner,

1080
01:15:28,308 --> 01:15:30,708
innan Iqbal gick till polisen.

1081
01:15:30,748 --> 01:15:32,388
Jäkla!

1082
01:15:33,507 --> 01:15:34,747
Och sedan föreställer jag mig,

1083
01:15:34,787 --> 01:15:38,147
du förklarade att din fru
stod mellan er

1084
01:15:38,187 --> 01:15:39,747
och en enorm utbetalning.

1085
01:15:42,267 --> 01:15:46,827
Vems idé var medaljongerna
och tyska Luger?

1086
01:15:46,867 --> 01:15:48,546
Elliot.

1087
01:15:48,586 --> 01:15:51,226
Han sa att vi var och en måste använda
samma pistol.

1088
01:15:52,586 --> 01:15:55,506
Och lämna ett visitkort bakom dig
vid mordet.

1089
01:15:55,546 --> 01:16:00,506
För att få det att se ut som det var bara
en person.

1090
01:16:00,546 --> 01:16:02,225
Det har nästan fungerat.

1091
01:16:02,265 --> 01:16:04,265
Åh, det fungerade.

1092
01:16:04,305 --> 01:16:07,785
Bara en person har klarat det.

1093
01:16:07,825 --> 01:16:09,305
VAPEN KUNGAR
Du.

1094
01:16:11,865 --> 01:16:16,224
Fortsätta. Ja, lite mer,
lite mer, lite mer.

1095
01:16:16,264 --> 01:16:18,464
Argh!

1096
01:16:18,504 --> 01:16:21,224
Men du har varit dum nog
att berätta för mig.

1097
01:16:21,264 --> 01:16:24,384
Åh, du tror att du är så smart.

1098
01:16:25,384 --> 01:16:26,824
Jag är.

1099
01:16:26,864 --> 01:16:28,584
HAN GRUNAR

1100
01:16:28,624 --> 01:16:29,863
SKUT

1101
01:16:31,303 --> 01:16:33,463
HAN SKRITER AV SMÄRTA

1102
01:16:33,503 --> 01:16:36,223
Nej.

1103
01:16:36,263 --> 01:16:37,863
Nej!
Nej, det gör du inte.

1104
01:16:42,463 --> 01:16:44,022
Inte tillräckligt smart.

1105
01:16:46,262 --> 01:16:48,182
HUND SKÄLLER
Luna! Fortsätt, tjejen!

1106
01:16:48,222 --> 01:16:51,422
HAN SKRITER AV SMÄRTA

1107
01:16:51,462 --> 01:16:53,542
Gå av!

1108
01:16:53,582 --> 01:16:55,782
Fortsätt. Få det av mig! Fortsätt, flicka.

1109
01:16:55,822 --> 01:16:57,301
Aaargh!

1110
01:16:57,341 --> 01:16:58,461
Bra tjej.

1111
01:16:58,501 --> 01:17:00,661
DUNKAR
Polis! Tack gode gud.

1112
01:17:00,701 --> 01:17:02,741
SKRÄKER, HUND GRURAR

1113
01:17:02,781 --> 01:17:05,581
Judith...Judith!
Kom igen, res dig upp.

1114
01:17:05,621 --> 01:17:07,461
Jag har pistolen.

1115
01:17:09,701 --> 01:17:13,700
Du gör ett misstag.
Jag har ett vattentätt alibi.

1116
01:17:21,340 --> 01:17:24,660
MUSIK DRUNKAR TAL

1117
01:17:35,899 --> 01:17:38,379
Gå ut ur bilen!
Lägg händerna på motorhuven!

1118
01:17:40,858 --> 01:17:43,658
Herrar,
Jag har inte gjort något fel.

1119
01:17:43,698 --> 01:17:47,058
Vad är...? aj! Vad händer?

1120
01:17:47,098 --> 01:17:49,858
Det här är absurt.
Varför arresterar du mig?

1121
01:17:55,297 --> 01:17:57,297
Kan du kliva ur
bilen, snälla, sir?

1122
01:17:57,337 --> 01:17:59,737
Här är den. Sir?

1123
01:18:04,937 --> 01:18:06,617
Det är en Stanley Spencer.

1124
01:18:08,176 --> 01:18:09,656
Tack, fru Howard.

1125
01:18:09,696 --> 01:18:13,376
Du kunde inte bara ha börjat
en bokklubb, kan du?

1126
01:18:13,416 --> 01:18:15,496
Inte på din nelly!

1127
01:18:15,536 --> 01:18:17,016
En sak -

1128
01:18:17,056 --> 01:18:19,776
vad var det där anonyma tipset
som du fick på polisstationen?

1129
01:18:19,816 --> 01:18:21,695
Jag antar att det var Elliot
eller Giles försöker

1130
01:18:21,735 --> 01:18:23,215
att skicka oss iväg på en vild gåsjakt

1131
01:18:23,255 --> 01:18:25,175
så vi skulle inte vara i närheten
att avlyssna Danny.

1132
01:18:25,215 --> 01:18:28,055
Är du säker på att du kommer att må bra?

1133
01:18:28,095 --> 01:18:30,335
Jag kommer.

1134
01:18:30,375 --> 01:18:31,935
Det kommer vi.

1135
01:18:31,975 --> 01:18:34,255
Det kommer vi.

1136
01:18:34,295 --> 01:18:36,254
Tack för att du litar på oss.

1137
01:18:36,294 --> 01:18:38,494
Tvivlade inte en sekund på dig.

1138
01:18:40,454 --> 01:18:42,614
Du också, Luna.

1139
01:18:51,853 --> 01:18:55,253
Hej. Middagen är i ugnen, eller hur?

1140
01:18:55,293 --> 01:18:56,573
Tack.

1141
01:18:56,613 --> 01:18:59,653
Åh, och bara så att du vet,
din pappa är på krigsstigen.

1142
01:18:59,693 --> 01:19:02,253
OK. Var nere om en minut.

1143
01:19:02,293 --> 01:19:06,692
Jag tror att han trodde att du skulle gå
över till honom för att laga middag åt honom.

1144
01:19:06,732 --> 01:19:10,092
Jag försökte förklara
du var på jobbet, men...

1145
01:19:10,132 --> 01:19:11,932
Du vet hur han är.

1146
01:19:17,211 --> 01:19:19,411
Hur var din dag?

1147
01:19:19,451 --> 01:19:20,531
Bra.

1148
01:19:25,171 --> 01:19:28,731
TV: Om Marlow-morden,
tre greps i dag

1149
01:19:28,771 --> 01:19:31,890
för morden på Stefan Dunwoody,

1150
01:19:31,930 --> 01:19:34,810
Iqbal Kassam och Elizabeth Curtis.

1151
01:19:34,850 --> 01:19:37,250
Alla tros vara kopplade.

1152
01:19:37,290 --> 01:19:39,410
Ta-da!

1153
01:19:39,450 --> 01:19:42,170
Åh, wow.

1154
01:19:42,210 --> 01:19:47,969
Du har tur att jag kom hem när jag gjorde det.
Du behöver ta hand om.

1155
01:19:48,009 --> 01:19:50,169
TELEFONEN SUMMAR

1156
01:19:53,529 --> 01:19:55,489
Judith.

1157
01:19:55,529 --> 01:19:57,689
Åh, mamma,
Jag ska på krogen ikväll.

1158
01:19:57,729 --> 01:19:59,888
OK.

1159
01:19:59,928 --> 01:20:02,248
Med en massa pojkar.

1160
01:20:02,288 --> 01:20:04,088
Du vet vad du gör.

1161
01:20:04,128 --> 01:20:06,488
TELEFONEN SUMMAR

1162
01:20:08,488 --> 01:20:09,808
Judith.

1163
01:20:11,048 --> 01:20:13,087
Jag är där om tio minuter.

1164
01:20:13,127 --> 01:20:16,007
Colin, jag är ute
till i eftermiddag.

1165
01:20:16,047 --> 01:20:20,047
Var så lång som du vill.
Jag kan alltid göra te.

1166
01:20:20,087 --> 01:20:23,367
Oroa dig inte,
Jag kommer tillbaka i tid för att göra te.

1167
01:20:27,646 --> 01:20:28,846
Ja.

1168
01:20:28,886 --> 01:20:30,526
Åh, lycka.

1169
01:20:30,566 --> 01:20:32,246
Det här är livet.

1170
01:20:32,286 --> 01:20:36,726
Är det inte? Åh, gren!
Oj! En gren kommer. Tänk, Judith.

1171
01:20:36,766 --> 01:20:39,486
Hoppsan! Åh-åh.

1172
01:20:39,526 --> 01:20:41,445
Låt oss försöka igen.

1173
01:20:44,085 --> 01:20:45,885
Jag skulle ta med mig semlor,

1174
01:20:45,925 --> 01:20:49,565
men en viss lurvig vän
hånade lotten.

1175
01:20:51,165 --> 01:20:53,525
åh! Gott om gurksmörgåsar,
dock.

1176
01:20:55,084 --> 01:20:59,684
Där går vi. Vad kul.
Judith, det här är underbart.

1177
01:20:59,724 --> 01:21:01,884
Vi är så värda detta.

1178
01:21:01,924 --> 01:21:05,324
Du vet, jag kommer aldrig att titta på din
resgodis på samma sätt igen.

1179
01:21:05,364 --> 01:21:07,444
Inte jag heller. Tack.

1180
01:21:07,484 --> 01:21:10,923
Att inte glömma den enda personen
Jag vet vem som kan springa en mil

1181
01:21:10,963 --> 01:21:12,763
på fyra minuter platt.

1182
01:21:12,803 --> 01:21:16,603
Det var så mycket längre
än en mil! Tack.

1183
01:21:16,643 --> 01:21:19,403
Jag är ledsen att jag inte inkluderade dig mer.

1184
01:21:19,443 --> 01:21:22,203
Jag ville inte få tag i dig
i fara.

1185
01:21:22,243 --> 01:21:24,882
Så du visste att Danny skulle gå
försöka döda dig?

1186
01:21:24,922 --> 01:21:26,202
Det var så de fungerade,

1187
01:21:26,242 --> 01:21:28,042
att se till att två hade alibi

1188
01:21:28,082 --> 01:21:30,202
så att den tredje kunde trycka på avtryckaren.

1189
01:21:30,242 --> 01:21:33,922
Så fort jag visste att Elliot
och Giles var utanför stan...

1190
01:21:33,962 --> 01:21:36,202
Du lade ditt liv på spel.

1191
01:21:36,242 --> 01:21:38,521
Jag såg ingen annan väg.

1192
01:21:40,881 --> 01:21:43,881
vad är det? Nej, fortsätt.

1193
01:21:43,921 --> 01:21:45,801
Kanske har du gottgjort det

1194
01:21:45,841 --> 01:21:48,881
för vad du gjorde eller inte gjorde
i det förflutna.

1195
01:21:48,921 --> 01:21:50,560
Jävligt rätt.

1196
01:21:50,600 --> 01:21:53,320
Jag tror att du har gjort upp den poängen
för gott.

1197
01:21:54,840 --> 01:21:56,760
Såg du någonsin
din man igen?

1198
01:21:58,480 --> 01:21:59,920
Nej.

1199
01:22:01,560 --> 01:22:05,119
Jag föreslår att vi ser framåt.

1200
01:22:05,159 --> 01:22:06,639
Champagne, någon?

1201
01:22:06,679 --> 01:22:08,399
Åh! Ja, tack.
KORK POPS

1202
01:22:10,079 --> 01:22:11,519
Bara lite.

1203
01:22:15,119 --> 01:22:18,079
Aah! Jag har sagt det förut
och jag säger det igen,

1204
01:22:18,119 --> 01:22:19,918
detta är livet!

1205
01:22:21,558 --> 01:22:23,318
ALLA: Till oss.

1206
01:22:23,358 --> 01:22:25,078
GLASÖGON KLINKAR

1207
01:23:09,235 --> 01:23:13,395
Undertexter av Red Bee Media